ŠEST
, 3. lipnja 2000. (Clari je 29, Henryju 36 godina )
CLARE: Sjedim za kuhinjskim stolom lijeno listajući Chicago Tribune i gledajući Henryja kako vadi namirnice. Smeđe papirnate vrećice stoje ravno poredane na radnoj plohi, a Henry poput mađioničara iz njih vadi kečap, pile, goudu. Ĉekam zeca i svilene šalove. Umjesto toga izlaze gljive, crni grah, zelena salata, ananas, obrano mlijeko, kava, rotkvice, bijela repa, švedska repa, zobeno brašno, maslac, svjeţi sir, raţeni kruh, majoneza, jaja, britve, dezodorans, jabuke Granny Smith, vrhnje, okrugla peciva, račići, krem-sir, Frosted Mini Wheats, umak marinara, smrznuti sok od naranče, mrkve, prezervativi, batate... prezervativi? Ustanem i pri-đem kuhinjskim elementima, podignem plavu kutiju i protresem je pred Henryjem.
- Sto, imaš ljubavnicu?
Prkosno me pogleda dok prekapa po hladnjaku. -Ne, zapravo sam imao viziju. Stajao sam u odjelu sa zubnim pastama kada se dogodila. Da ti je ispričam?
-Ne.
Henry se ispravi i okrene prema meni. Ima izraz nalik uzdahu. - Svejedno ću ti reći: ne moţemo više pokušavati dobiti dijete.
Izdajica. - Dogovorili smo se...
- ... da i dalje pokušavamo. Mislim da je pet pobačaja dovoljno. Mislim da smo pokušali.
- Ne. Hoću reći - zašto opet ne pokušati? - Pokušavam izbaciti ton preklinjanja iz mog glasa, spriječiti da se bijes koji mi se nakuplja u grlu pretoči u riječi.
Henry obiđe radni dio, stane ispred mene, ali me ne dodirne, zna da me ne moţe dodirnuti. - Clare. Sljedeći će te pobačaj ubiti, a ja neću i dalje raditi nešto ito će na kraju završiti tvojom smrću. Pet trudnoća... znam da ţeliš opet pokušati, ali ja ne mogu. Ne mogu to više izdrţati, Clare. Oprosti.
Izađem kroz straţnja vrata i stanem na sunce pokraj grmova malina. Naša djeca, mrtva i umotana u tanki svilenkasti gampi papir, njeţno poloţena u malene drvene kutije, sada su, u kasno popodne u sjeni pokraj ruţa. Na koţi osjećam vrelinu sunca i drhtim zbog njih, koji su duboku u vrtu, na hladnoći po ovom blagom lipanjskom danu. Upomoć, kaţem u glavi svojem budućem djetetu. Ne zna pa mu ne mogu reći. Dođi brzo.
petak, 9. lipnja 2000. / 19. studenog 1986. (Henryju je 36, Clari 15 godina)
HENRY: Osam je sati i četrdeset pet minuta u petak ujutro, a ja sjedim u čekaonici izvjesnog dr. Roberta Gonsaleza. Clare ne zna da sam tu. Odlučio sam podvrgnuti se vazektomiji.
Ordinacija dr. Gonsaleza nalazi se u Ulici Sheridan blizu Diverseyja, u luksuznom medicinskom centru nešto dalje od zimskog vrta u Lincoln Parku. Ova je čekaonica uređena u smeđoj i lovačko zelenoj boji, s mnogo zidne oplate i uokvirenih reprodukcija pobjednika Derbyja iz osamdesetih godina devetnaestog stoljeća. Vrlo muţevno. Osjećam se kao da bih na sebi trebao imati kućnu jaknu i čvrsto stiskati veliku cigaru u zubima. Treba mi piće.
Simpatična ţena u Centru za planiranje roditeljstva svojim me umirujućim, izvjeţbanim glasom uvjerila da će to jedva zaboljeti. Još petorica tipova sjedi tu sa mnom. Pitam se imaju li triper ili ih moţda zafrkavaju prostate. Moţda neki poput mene sjede i čekaju da okončaju svoje karijere potencijalnih očeva. Osjećam izvjesnu solidarnost s tim nepoznatim muškarcima dok svi sjedimo u smeđoj prostoriji od drva i koţe tog sivog jutra i čekamo da uđemo u ordinaciju i skinemo hlače. Tu je i vrlo star muškarac koji sjedi nagnut prema naprijed s rukama stisnutim oko štapa, očiju zatvorenih iza debelih stakala koja mu povećavaju očne kapke. On vjerojatno nije tu da bi mu nešto odrezali. Tinejdţer koji sjedi listajući prastari primjerak Esquirea pretvara se da mu je
svejedno. Ja zatvorim oči i zamislim da sam u baru, da mi šankerica okrenuta leđima priprema dobar single malt viski sa samo malo mlake vode. Moţda je to engleski pub. Da, to bi objasnilo unutrašnjost. Ĉovjek meni s lijeva zakašlje; to je duboki kašalj od kojeg se tresu pluća; otvorim oči i još uvijek sjedim u liječničkoj ordinaciji. Kradomice pogledam na sat tipa koji sjedi desno od mene. Ima jedan od onih nepreglednih sportskih
satova kojima se moţe štopati vrijeme ili pozvati matični brod. 9.58. Moj je termin za dvije minute. Ĉini se, međutim, da liječnik kasni. Sluţbenica sa šaltera pozove „Gospodin Liston" a tinejdţer naglo ustane i uđe u ordinaciju kroz teškim drvom obloţena vrata. Mi, koji smo ostali, međusobno se pogledamo, kradomice, kao da smo u podzemnoj ţeljeznici, a netko nam pokušava prodati Streetwise.
Ukočen sam od napetosti te podsjetim samog sebe kako je to što se spremam učiniti potrebno i dobro. Nisam izdajica. Spašavam Clare od uţasa i boli. Nikada neće saznati. Neće boljeti. Moţda će malo boljeti. Jednog ću joj dana reći, a ona će shvatiti da sam to morao učiniti. Pokušali smo. Nemam izbora. Nisam izdajica. Ĉak i ako bude boljelo, bit će vrijedno toga. Ĉinim to zato što je volim. Mislim na Clare kako sjedi na našem krevetu pokrivena krvlju, u suzama i mučno mi je.
- Gospodin DeTamble. - Ustanem i sada mi je uistinu mučno. Koljena mi popuste. U glavi mi se zavrti, presavijeni se, ţeludac mi se digne, na rukama sam i nogama, tlo je hladno i pokriveno niskom mrtvom travom. U mom ţelucu nema ničega, izbacujem sluz. Hladno je. Podignem pogled. Na čistini sam, na Livadi. Stabla su gola, nebo je ravnomjerno pokriveno oblacima, a rani se mrak bliţi. Sam sam.
Ustanem i pronađem kutiju s odjećom. Ubrzo na sebi imam majicu s natpisom Gang of Four, pulover, traperice, debele čarape i teške vojničke čizme, crni vuneni kaput i velike svijetloplave
rukavice. Nešto je progrizlo svoj put u kutiju i napravilo gnijezdo. Odjeća upućuje na sredinu osamdesetih. Clare ima petnaest ili šesnaest
godina. Pitam se da li da se zadrţim tu negdje i pričekam je ili da jednostavno odem. Ne znam mogu li se trenutačno suočiti s Clarinom mladenačkom ţivošću. Okrenem se i pođem prema voćnjaku.
Izgleda kao kasni studeni. Livada je smeđa i klopo-će na vjetru. Vrane se bore oko jabuka koje je vjetar srušio na rubovima voćnjaka. Upravo dođem do njih kad začujem kako netko iza mene puše i trči. Okrenem se, a to je Clare.
- Henry... - bez daha je, zvuči kao daje prehlađena. Pustim je da minutu stane. Ne mogu razgovarati s njom. Ona stoji i diše, a dah u bijelim oblacima izlazi pred nju, njezina je kosa vatreno crvena na sivoj i smeđoj pozadini, koţa joj je ruţičasta i blijeda.
Okrenem se i odem u voćnjak.
- Henry... - Clare me slijedi, uhvati za podlakticu. -Sto je? Sto sam učinila? Zašto ne ţeliš razgovarati sa mnom?
O, Boţe. — Pokušao sam učiniti nešto zbog tebe, nešto vaţno, ali nije uspjelo. Obuzela me nervoza pa sam završio ovdje.
- O čemu se radi?
- Ne mogu ti reći. Nisam ti kanio reći ni u sadašnjosti. Ne bi ti se svidjelo.
- Zašto si onda htio to učiniti? - Clare zadrhti na vjetru.
- Bio je to jedini način. Nisam te mogao nagnati da me slušaš. Mislio sam da bismo se mogli prestati svađati ako to učinim.
- Zašto se svađamo? - Clare me gleda, napeta i uznemirena. Curi joj nos.
- Jesi li prehlađena?
- Da. Zašto se svađamo?
- Sve je počelo kada je ţena tvog ambasadora pljusnula ljubavnicu mog premijera na soareji u ambasadi. To se odrazilo na cijeni zobenog brašna što je pak dovelo do velike nezaposlenost i pobuna...
- Henry. -Da?
- Hoćeš li mi se jednom, samo jednom, prestati rugati i reći mi ono što te pitam?
- Ne mogu.
Bez vidljivog predumišljaja Clare me snaţno pljusne. Ustuknem iznenađen i zadovoljan.
- Ponovno me udari.
Ona je zbunjena, odmahuje glavom. - Molim te, Clare.
- Ne. Zašto ţeliš da te udarim? Ţeljela sam te povrijediti.
- Ţelim da me povrijediš. Molim te. - Nagnem glavu prema naprijed.
- Što je s tobom?
- Sve je grozno, a ja to, izgleda, ne osjećam.
- Što je grozno? Što se događa?
- Ne pitaj me. - Clare mi priđe veoma blizu i uzme me za ruku. Skine smiješnu plavu rukavicu, prinese moj dlan ustima i ugrize me. Bol je strašna. Ona prestane, a ja pogledam ruku. Krv polako navire u sitnim kapljicama oko mjesta ugriza. Vjerojatno ću dobiti trovanje krvi, no trenutačno me nije briga.
- Reci mi. - Lice joj je nekoliko centimetara udaljeno od moga. Poljubim je vrlo grubo. Ona se opire. Pustim je, a ona mi okrene leđa.
- To nije bilo lijepo - kaţe mi slabim glasom.
Što je sa mnom? Petnaestogodišnja Clare nije ista osoba koja me već mjesecima muči, odbija odustati od djeteta, riskirajući smrt i očaj, pretvarajući vođenje ljubavi u bojno polje posuto leševima naše djece. Stavim joj ruke na ramena. - Oprosti. Jako mi ţao, Clare, nije stvar u tebi. Molim te.
Ona se okrene. Plače i grozno izgleda. Nekim čudom u mom su dţepu papirnati rupčići. Sušim joj suze po licu, a ona uzme rupčić iz moje ruke i ispuše nos.
- Nikada me prije nisi poljubio. - O, ne. Lice mi je zacijelo smiješno jer se Clare nasmije. Ne mogu vjerovati. Kakav sam ja idiot.
- Oh, Clare, samo... zaboravi, dobro? Samo to izbri-ši. Nikada se nije dogodilo. Dođi ovamo. Za poljubac je potrebno dvoje, je li tako? Clare?
Ona nesigurno zakorakne prema meni. Zagrlim je, pogledam. Oči joj imaju crveni rub, nos joj je natečen i definitivno je vrlo prehlađena. Stavim joj ruke na uši, zabacim joj glavu i poljubim je pokušavajući staviti moje srce u njezino da ga sačuva za slučaj da ga izgubim.
petak, 9. lipnja 2000. (Clari je 29, Henryju 36 godina)
CLARE: Henry je cijelu večer uţasno tih, rastresen i zamišljen. Činilo se kao da za vrijeme cijele večere u mislima po policama traţi knjigu koju je pročitao 1942. ili nešto slično. Osim toga, desna mu je ruka sva u zavojima. Nakon večere otišao je u sobu i legao na trbuh, glave obješene preko ruba kreveta, s nogama na mojem jastuku. Ja sam otišla u atelje, ribala kalupe i okvire i pila kavu, ali se nisam zabavljala zato što nisam mogla shvatiti što je s Henryjem. Naposljetku se vratim u kuću. On još uvijek leţi u istom poloţaju. U mraku.
Ja legnem na pod. Leđa mi glasno pucketaju dok se proteţem.
- Clare?
- Mmmm?
- Sjećaš li se kad sam te prvi put poljubio?
- Ţivo.
- Oprosti. - Henry se okrene.
Gorim od znatiţelje. - Zašto si bio onako uzrujan? Pokušao si nešto učiniti, nešto što nije uspjelo, a rekao si da se meni ne bi svidjelo. Sto je to bilo?
- Kako uspiješ sve to zapamtiti?
- Ja sam, zapravo, dijete slona. Hoćeš li mi sada reći. -Ne.
- Ako pogodim hoćeš li mi reći imam li pravo?
- Vjerojatno ne.
- Zašto ne?
- Zato što sam iscrpljen i ne ţelim se večeras svađati.
Ni ja se ne ţelim svađati. Sviđa mi se leţati na podu. Malo je hladno, ali čvrsto. - Otišao si napraviti va-zektomiju.
Henry šuti. Toliko dugo šuti da poţelim staviti zrcalo pred njegova usta da vidim diše li. Napokon: - Kako si znala?
- Nisam točno znala. Bojala sam se da bi to moglo biti posrijedi. A vidjela sam i kad si se naručio kod doktora.
- Spalio sam taj papir.
- Vidjela sam otisak na papiru ispod onoga na kojem si ga zapisao.
Henry zastenje. - Dobro, Šerloče. Uhvatila si me. Nastavljamo miroljubivo leţati u tami. - Samo daj.
- Što?
- Napravi vazektomiju. Ako moraš.
Henry se ponovno okrene i pogleda me. Vidim jedino njegovu tamnu glavu na pozadini tamnog stropa. -Ne vičeš na mene.
- Ne. Ni ja ne mogu više. Odustajem. Pobijedio si, prestajemo pokušavati dobiti dijete.
- Ne bih to baš opisao kao pobjedu. Samo mi se čini... neophodnim.
- Štogod.
Henry siđe s kreveta i sjedne na pod sa mnom. -Hvala ti.
- Molim. - Poljubi me. Zamislim sumoran dan u studenom 1986. iz kojeg je Henry upravo stigao, vjetar, toplinu njegova tijela u hladnom voćnjaku. Ubrzo, prvi put nakon mnogo mjeseci, vodimo ljubav ne brinući o posljedicama. Henry se prehladio od mene od prije šesnaest godina. Ĉetiri tjedna poslije Henry je napravio svoju vazektomiju, a ja otkrila da sam trudna šesti put.
SNOVI O DJETETU
rujan, 2000. (Clari je 29 godina)
CLARE: Sanjam da se stepenicama spuštam u podrum bake Abshire. Na zidu, s lijeve strane, još je uvijek dugačak čađavi trag iz vremena kada je vrana uletjela kroz dimnjak; stepenice su prašnjave, a ograda, dok se za nju pridrţavam, ostavlja sive tragove na mojoj ruci; spustim se i uđem u sobu koja me, kad sam bila dijete, uvijek plašila. U toj su sobi duboke police s redovima i redovima
limenki rajčica i kiselih krastavaca, ukiseljenog kukuruza i cikle. Izgledaju balzamirani. U jednoj staklenki je mali fetus patke. Oprezno otvorim staklenku i izlijem pačića i tekućinu sebi na ruku. On udahne i kao da će povratiti. - Zašto si me ostavila? - upita kada mu se vratila moć govora. - Ĉekao sam te.
Sanjam da moja majka i ja zajedno šetamo reziden-cijalnom ulicom u South Havenu. Ja nosim dijete. Dok hodamo, dijete postaje sve teţe i teţe te ga na kraju jedva mogu podignuti. Okrenem se prema mami i kaţem joj da ne mogu dalje nositi to dijete; ona ga bez muke uzme, a mi nastavimo put. Dođemo do kuće i malom stazom odemo u njezino straţnje dvorište. U dvorištu su dva ekrana i dijaprojektor. Ljudi sjede na vrtnim stolcima i gledaju dijapozitive stabala. Na svakom je ekranu polovina stabla. Jedna je polovina ljeto, druga zima; to je isto stablo u različitim godišnjim dobima. Dijete se nasmije i poviče od ushita.
Sanjam da stojim na peronu ţeljezničke postaje Sedgwick i čekam vlak smeđe linije. Nosim dvije vrećice u kojima su, ispostavi se nakon pregleda, kutije slanih krekera i vrlo malo mrtvorođenče crvene kose umotano u prozirnu kuhinjsku foliju.
Sanjam da sam kod kuće, u mojoj staroj sobi. Kasna je noć; soba je osvijetljena slabim svjetlom akvarija. Iznenada, s uţasom, shvatim da po njemu u krugu pliva neka ţivotinjica; ţurno pomaknem poklopac i mreţom ulovim ţivotinju za koju se ispostavi da je skočimiš sa škrgama. - Oprosti - kaţem ja. - Zaboravila sam na tebe. - Skočimiš samo prijekorno zuri u mene.
Sanjam da se penjem stepenicama u Meadowlarku. Sav je namještaj nestao, sobe su prazne, prašina pluta na suncu što stvara zlatne mlake na ulaštenom hrastovom podu. Hodam dugačkim hodnikom, pogledavam u sobe i dolazim do moje u kojoj je usamljena drvena zip-ka. Nema nikakvog zvuka. Bojim se pogledati u zipku. U maminoj su sobi po podu prostrte bijele plahte. Po-
kraj mojih nogu majušna je kap krvi koja dotakne rub plahte i počne se širiti, a ja gledam, sve dok cijeli pod ne pokrije krv.
subota, 23. rujna 2000. (Clari je 29, Henryju 3 7 godina)
CLARE: Ţivim pod vodom. Sve se čini sporim i dalekim. Znam da je gore svijet, suncem obasjani brzi svijet u kojem vrijeme prolazi poput suhog pijeska u pješčanom satu, no ovdje dolje, gdje sam ja, zrak, zvuk, vrijeme i osjećaji nabiti su i gusti. Ja sam u ronilačkom zvonu s ovim djetetom, samo nas dvoje koji pokušavamo preţivjeti u ovoj neprijateljskoj atmosferi, ali osjećam se vrlo usamljenom. Halo? jesi li tu? Nema odgovora. Mrtvo je, kaţem Amit. Ne, kaţe ona, revno se nas-miješivši, ne, Clare, vidiš, evo otkucaja njegova srca. Ne mogu objasniti. Henry lebdi oko mene pokušavajući me nahraniti, masirati, razveseliti dok se ne otresem na njega. Hodam preko dvorišta do ateljea. On je poput muzeja, mauzoleja, tako tih, ništa u njemu ne ţivi niti diše, nema tu ideja, samo stvari, stvari koje pilje u mene optuţujući me. Zao mi je, kaţem praznom crtaćem stolu, mojim suhim koritima i kalupima, napola dovršenim kipovima. Mrtvorođenče, pomislim gledajući kostur skulpture omotan plavoljubičastim papirom, koji je u lipnju toliko obećavao. Mrzim ovo dijete. Ne. Ne, mrzim ga. Samo ga ne mogu naći.
Sjednem za stol s olovkom u ruci i listom bijelog papira ispred mene. Ništa ne dolazi. Zatvorim oči, a jedino čega se mogu sjetiti crvena je boja. Stoga uzmem tubu vodene boje, kadmij tamnocrvenu, i kist s gustom četkom, napunim staklenku vode i počnem prekrivati papir crvenom bojom. Papir je mlitav od vlage i tamni dok se suši. Gledam kako se suši. Miriše na gumiarabi-ku. U središtu papira, koje je vrlo malo, crnom tintom
nacrtam srce, ne glupo srce koje se crta za Valentinovo nego anatomski ispravno srce, maleno, kao u lutke, a onda vene, finu cestovnu kartu vena koja se proteţe sve do rubova papira i koja drţi malo srce uhvaćeno poput muhe u paukovu mreţu. Vidiš, evo otkucaja njegova srca.
Spustila se večer. Ispraznim staklenku s vodom i operem kist. Zaključam vrata ateljea, prijeđem dvorište i uđem na straţnja vrata. Henry kuha umak za špagete. Pogleda me kada uđem.
- Je li bolje? - upita.
- Bolje je - uvjeravam njega i sebe.
srijeda, 27. rujna 2000. (Clari je 29 godina)
CLARE: Ono leţi na krevetu. Ima nešto krvi, ali ne tako mnogo. Leţi na leđima, pokušava disati. Njegov maleni prsni koš drhti, ali prerano je, ono se grči, a krv šiklja iz pupkovine u ritmu otkucaja njegova srca. Klek-nem pokraj kreveta i podignem ga, podignem mog malog dječaka koji se trza poput tek ulovljene ribe što se utapa na zraku. Drţim ga vrlo njeţno, ali on ne zna da sam tu i da ga drţim, klizak je, a njegova koţa gotovo prividna, njegove oči zatvorene; bjesomučno pomislim na umjetno disanje, na hitnu pomoć i Henryja, oh, nemoj otići -prije no što te Henry uspije vidjeti! no na usta mu izlaze mjehurići tekućine, malom morskom stvoru koji diše vodu, a onda široko otvori usta, ja vidim ravno kroz njega, ruke su mi prazne, a on je nestao, nestao.
Ne znam koliko dugo, vrijeme prolazi. Klečim. Dok klečim, molim. Dragi Boţe. Dragi Boţe. Dragi Boţe. Dijete se pomakne u mojoj utrobi. Pst. Sakrij se.
Probudim se u bolnici. Henry je tu. Dijete je mrtvo.