Niste konektovani. Konektujte se i registrujte se

Idi na stranu : Prethodni  1, 2, 3

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole  Poruka [Strana 3 od 3]

1 Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 1:38 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
First topic message reminder :


Napet uzbudljiv roman koji je od samog početka pun isprepletenih tokova,
preokreta, emotivnog naboja, i uverljivo svedočanstvo da nas izbori
koje činimo i njihove posledice nikada ne napuštaju.



Neke greške vam mogu zauvek promeniti život...

Užas
jedne večeri zauvek se urezao u pamćenje Meta Hantera: večeri kada je
sasvim naivno pokušao da prekine tuču – a završio kao ubica. Sada, devet
godina pošto je pušten iz zatvora, a njegova naivnost davno
zaboravljena, kao bivši robijaš ništa ne prihvata zdravo za gotovo. Sa
trudnom ženom Olivijom kupuje kuću u svom rodnom kraju i veruje da se
konačno sve sređuje – samo do trenutka kada dobija zapanjujući,
neobjašnjivi film sa Olivijinog mobilnog telefona. I u tom času sve
počinje da se ruši.

Tajanstvenog čoveka, koji je pratio Meta,
nalaze mrtvog. Ubijena je cenjena časna sestra. A okružne i federalne
vlasti – među kojima i istražitelj odeljenja za krvne delikte Lorin
Mjuz, Metova školska drugarica sa sopstvenom problematičnom prošlošću –
smatraju da svi znaci ukazuju na bivšeg osuđenika s već jednim ubistvom
na savesti: na Meta Hantera. Ne želeći da još jednom izgube sve, Met i
Olivija su primorani da se odmetnu od zakona i očajnički pokušavaju da
sačuvaju zajedničku budućnost.



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

51 Re: Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 2:57 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
48. poglavlje:
Olivia Hunter se dobro držala sve dok je Kriza nije uspio osloboditi detektiva Lancea Bannera. Sada
kada se vratila svome domu, sva je obrana popustila. Tiho je plakala. Suze su joj tekle niz obraze. Olivia ih nije
mogla zaustaviti. Nije znala plače li od sreće, olakšanja, straha, od čega. Samo je znala da je uzaludno ako se
pokuša smiriti i zaustaviti suze. Morala se pokrenuti.
Njezin je kofer još uvijek bio u Howardu Johnson'su. Jednostavno je spakirala drugi. Bila je dovoljno
pametna da zna da ne smije čekati. Policija će ponovno doći. Željet će dobiti odgovore.
Morala je smjesta krenuti u Reno.
Nije mogla prestati plakati, što nije bilo nalik na nju, ali je pretpostavljala da je razumljivo u tim
okolnostima. Olivia je bila fizički i psihički iscrpljena. Prvo, bila je u drugom stanju. Drugo, brinula se za svoju
kćer. I napokon, nakon toliko vremena, Mattu je rekla istinu o svojoj prošlosti.
Onaj je dogovor prestao važiti. Olivia ga je prekršila kada se javila na online oglas - čak štoviše, ona je
bila izravno odgovorna za smrt Emme Lemay. Bila je to Olivijina krivnja. Emma je učinila puno zla u svojemu
životu. Povrijedila je mnoge. Olivia je znala da se ona trudila nekako iskupiti i da se doista posljednjih nekoliko
godina nastojala izmijeniti nabolje. Ona nije znala je li to pomoglo Emmi da se približi raju, ali ako je netko
zaslužio iskupljenje grijeha, onda je to valjda bila Emma Lemay.
Ali ono što je Oliviju najviše potreslo, ono zbog čega nije mogla zaustaviti bujicu suza, bio je Mattov
izraz lica kada mu je rekla istinu. Nije uopće bio onakav kakav je zamišljala da će biti. Trebao je biti ljutit.
Vjerojatno i jest. Kako bi mogao ne biti? Od prvog trenutka kada su se upoznali u Vegasu, Olivia je obožavala
način na koji je on gleda - kao da Bog nije stvorio ništa ljepše, ništa - u nedostatku bolje riječi - čišće i je. Olivia
je naravno očekivala da će taj pogled nestati ili barem potamnjeti kada on sazna istinu. Ona je očekivala da će
njegove svijetloplave oči postati neumoljive i hladne.
Ali to se nije dogodilo.
Ništa se nije promijenilo. Matt je saznao da je život njegove žene većim dijelom laž, da je radila stvari
zbog kojih bi se većina muškaraca okrenula od nje s gađenjem, ali njegova je reakcija bila prožeta bezuvjetnom
ljubavi.
Tijekom godina, kada se od svega uspjela dovoljno distancirati, Olivia je uvidjela da ju je njezin grozan
odgoj, kao i mnoge druge djevojke s kojima je radila, tjerao prema samouništenju. Mladići koji su odrastali u
raznim udomiteljskim obiteljima i uvjetima koji bi se najblaže rečeno mogli nazvati jadnima, obično su postajali
nasilni. Zlostavljani muškarci su srdžbu-iskazivali fizičkim nasiljem.
Žene su bile drugačije. One su bile okrutne na suptilniji način ili su, kao u većini slučajeva, usmjeravale
srdžbu prema unutra - nisu bile u stanju nanijeti bol drugoj osobi pa su je nanosile sebi. Kimmy je bila takva. I
Olivia - ne, i Candi - je bila takva. Sve dok se nije pojavio Matt.
Možda je to bilo zbog godina što ih je proveo u zatvoru. Možda je, kao što je ona ranije rekla, to imalo
veze s ranama što su ih oboje nosili, ali Matt je bio najbolji čovjek kojega je ikada poznavala. On se nije
zamarao sitnicama. Živio je u sadašnjem trenutku. Obraćao je pažnju na ono što je doista bitno. Nije dopuštao
da mu vanjski sjaj sakrije ono važno. To ju je primoralo da i ona pogleda dublje - barem što se tiče same sebe.
Matt u njoj nije vidio ono ružno - ni nakon svega! Znači, ono nije ni postojalo.
Ali dok se Olivia pakirala, okrutna je istina bila očita. Nakon svih tih godina, nakon toliko truda ona se
još nije riješila te autodestruktivne crte. Kako je drugačije mogla objasniti svoje postupke? Kako je mogla biti
toliko glupa i nepromišljeno na internetu tražiti ima li štogod o Candace Potter?
Kakvu je samo štetu izazvala. Emmi naravno. Sebi, ali, što je još važnije, jedinome muškarcu kojega je
ikad voljela.
Zašto je tako uporno čeprkala po prošlosti?
Jer, istini za volju, nije si mogla pomoći. Možete pročitati koliko god hoćete argumenata kako imate
izbor, kako možete dati dijete na posvajanje, kako je život najvažniji - tijekom godina Olivia ih se načitala do
besvijesti - ali postojala je samo jedna istina: trudnoća je najvažnija prekretnica u životu. Što god izabrali, uvijek
ćete se pitati što bi bilo da je bilo. Premda je bila jako mlada, premda je bilo nemoguće zadržati dijete, premda
su na kraju krajeva drugi odlučili umjesto nje, nije prolazio dan a da Olivia ne bi pomislila što bi bilo. Niti jedna
žena ne prelazi lako preko takve stvari. Čula je kako netko kuca na vratima.
Olivia pričeka. Ponovno kucanje. Nije imala špijunku pa pođe do najbližeg prozora, odmakne čipkasti
zastor i poviri van.
Pred vratima su stajala dvojica muškaraca. Jedan je izgledao kao da je upravo sišao sa stranica L. L.
Bean kataloga odjeće za sport i rekreaciju. Drugi je muškarac bio golem. Na sebi je imao odijelo koje mu nije
sasvim pristajalo, ali sudeći po njegovoj građi, nijedno odijelo ne bi. Bio je vojnički kratko ošišan i kao da nije
imao vrat.
Golemi se čovjek okrene prema prozoru i pogledi im se sretnu. On lagano gurne laktom nižeg
muškarca. I niži se muškarac okrene.
"FBI", reče onaj normalne visine.
"Željeli bismo s vama nakratko porazgovarati."
"Nemam vam što reći."
L. L. Bean muškarac krene prema njoj.
"Držimo da to nije pametno, gospođo Hunter."
"Molim vas da se sa svim pitanjima obratite mojemu odvjetniku, Ikeu Kieru." Muškarac se nasmiješi.
"Možda bismo mogli pokušati ispočetka." Oliviji se nije svidio način na koji je on to rekao.
"Zovem se Adam Yates, specijalni sam agent i šef ureda Federalnog biroa za istrage u Las Vegasu.
Ovo je", on pokaže na krupnoga muškarca, "specijalni agent Cal Dollinger. Veoma bismo voljeli porazgovarati s
Olivijom Hunter, ili ako se njoj više sviđa, možemo uhititi izvjesnu Candace Potter."
Kada je čula svoje staro ime, Oliviji klecnu koljena. Na kamenu se licu krupnoga muškarca pojavi
osmijeh. Uživao je u tom trenutku.
"Vaš izbor, gospođo Hunter."
Izbora više nije bilo. Bila je u klopci. Morat će ih pustiti unutra, morat će govoriti s njima.
"Pokažite mi, molim vas, vaše isprave."
Krupni se muškarac uputi prema prozoru. Olivia se morala oduprijeti želji da odstupi. On posegne u
džep, izvadi isprave i tresne njima o staklo tako da je odskočila. Drugi muškarac, Yates, učini isto. Činilo se da
su isprave u redu, iako je ona znala kako je lako kupiti lažne.
"Gurnite posjetnicu ispod vrata. Htjela bih nazvati vaš ured i potvrditi tko ste." Krupni muškarac,
Dollinger, slegne ramenima, ukočena osmijeha i dalje na mjestu. Prvi put progovori:
"Nema problema, Candi."
Ona proguta slinu. Krupni posegne u lisnicu, izvadi posjetnicu i gurne je ispod vrata. Nije bilo razloga
da naziva taj broj. Posjetnica je imala ispupčeni pečat i izgledala prilično vjerodostojno - uz to, Cal Dollinger,
koji je sudeći po posjetnici doista bio specijalni agent ureda u Las Vegasu, ni na trenutak nije oklijevao.
Ona otvori vrata. Prvi uđe Adam Yates. Cal Dollinger se sagne kao da ulazi u šator. On ostane pokraj
vrata i prekriži pred sobom ruke.
"Baš imamo lijepo vrijeme", reče Yates. Uto Dollinger zatvori vrata.



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

52 Re: Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 2:57 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
49. poglavlje:
Loren Muse je bila bijesna.
Razmišljala je da nazove Eda Steinberga i požali mu se kako se Yates prema njoj ponaša, ali ipak
odluči da neće. Mlada se dama ne može sama pobrinuti za sebe. Mora zvati šefa u pomoć. Ne, neće na to
nasjesti.
Još uvijek je sudjelovala u istrazi. Dobro, samo joj je to bilo važno. Da je prisutna. Počela je tražiti sve
što može o cimerici, Kimmy Dale. To i nije bilo tako teško. Kimmy je imala dosje zbog prostitucije. Unatoč
onome što ljudi misle, prostitucija nije bila legalna u okrugu Clark, gdje se nalazi Las Vegas.
Jedan od Daleinih socijalnih radnika, veteran po imenu Taylor, rano je došao na posao. Sjetio je se.
"Što da vam kažem?" počne Taylor.
"Kimmy Dale ima groznu obiteljsku priču, ali koja je djevojka ovdje nema? Slušate li ikada na radiju
Howarda Sterna?"
"Naravno."
"Jeste li ikada slušali kada su mu u gostima bile striptizete? On ih uvijek kao u šali pita: A vas su
zlostavljali s koliko godina? One uvijek imaju odgovor, jer su sve zlostavljane. Sjednu pred mikrofon, govore
kako je divan osjećaj skidati odjeću, kako je to njihov izbor i bla, bla, ali uvijek ima nečega u pozadini.
Shvaćate?"
"Da."
"Kimmy Dale je još jedan klasični slučaj. Pobjegla je od kuće i počela se baviti striptizom kada joj je
bilo nekih četrnaest godina, petnaest najviše."
"Znate li gdje je sada?"
"Preselila se u Reno. Imam njezinu kućnu adresu, ako želite."
"Želim."
On joj dade adresu Kimmy Dale.
"Posljednje što sam čuo je da radi u lokalu po imenu Eager
Beaver, koji nije tako otmjen kako bi se moglo misliti po imenu."
Eager Beaver, pomisli ona. Zar nije Yates rekao da je tamo radio Charles Talley?
"Lijepi grad, Reno", reče Taylor.
"Nije kao Vegas. Nemojte me pogrešno shvatiti. Ja volim Vegas. Svi ga volimo. Strašan je i grozan i
pun mafije, ali nitko iz njega ne odlazi, shvaćate?"
"Zovem vas iz Newarka u New Jerseyju", reče ona.
"Da, itekako vas shvaćam." Taylor se nasmije.
"U svakom slučaju, Reno je u današnje doba prilično dobro mjesto za podizanje obitelji. Dobri
vremenski uvjeti jer se nalazi u podnožju planina Sierra Nevade. Nekoć je bio prijestolnica rastava brakova u
SAD-u i imao više milijunaša negoli ijedno mjesto u zemlji. Jeste li ikada bili tamo?"
"Nisam."
"Jeste li zgodni?"
"Ma prava ljepotica."
"Dođite onda u Vegas, pokazat ću vam grad."
"Evo me sljedećim letom."
"Čekajte malo, nadam se da niste jedna od onih 'mrzim muškarce' feminacistica."
"Samo kad se dovoljno ne naspavam."
"O čemu se zapravo radi?"
Njezin mobitel počne zvoniti.
"Kasnije ću vam objasniti, dobro? Hvala, Taylor."
"Odsjest ćemo u Mandalay Bayu. Imam tamo prijatelja. Svidjet će vam se taj hotel."
"Svakako, čujemo se uskoro, doviđenja."
Ona prekine vezu i javi se na mobitel.
"Halo?"
Bez uvoda majka Katherine reče:
"Ona je ubijena, zar ne?"
Loren je ponovno htjela okolišati, ali nešto u glasu majke Katherine joj je reklo kako bi to bio gubitak
vremena.
"Da."
"Onda se moramo vidjeti."
"Zašto?"
"Prije ti nisam smjela ništa reći. Sestra Mary Rose je bila veoma odlučna u vezi s time."
"Odlučna u vezi s čime?"
"Molim te dođi u moj ured što je prije moguće, Loren. Moram ti nešto pokazati."
"Kako vam mogu pomoći, agente Yates?" upita Olivia.
Cal Dollinger koji je stajao pokraj vrata pogledom preleti prostoriju. Adam Yates sjedne i nasloni se
laktovima na bedra.
"Imate puno knjiga", reče Yates.
"Imate dobar dar zapažanja."
"Jesu li vaše ili pripadaju vašemu mužu?"
Olivia stavi ruke na bokove.
"Da, shvaćam koliko je to relevantno za vaš slučaj pa dopustite da vas odmah riješim muka. Većina
knjiga pripada meni. Jesmo li završili?"
Yates se nasmiješi.
"Veoma ste zabavni", reče.
"Nije li zabavna, Cal?"
Cal kimne.
"Većina striptizeta i kurvi su ogorčene. Ali ne i ona. Ona je kao zraka sunca."
"Prava 'sunčica'", doda Yates.
Oliviji se nije sviđao ton razgovora.
"Što želite?"
"Simulirali ste vlastitu smrt", reče Yates.
"To je zločin."
Ona je šutjela.
"Ona djevojka koja je umrla," nastavi on, "kako se ona zvala?"
"Ne znam o čemu govorite."
"Ona se zvala Cassandra, nije li tako?" Yates se malo nagne naprijed.
"Jeste li je vi ubili?" Olivia se nije dala smesti.
"Što želite?"
"Znate vi dobro."
Yatesovi se prsti skupe u šake, a onda opuste. Ona baci pogled prema vratima. Cal je tamo stajao miran
poput kipa.
"Žao mi je," reče ona, "ali ne znam."
Yates se pokuša nasmiješiti.
"Gdje je kaseta?"
Olivia se ukoči. Sjeti se prikolice. Kada su se Kimmy i ona uselile, jezivo je smrdjela, kao da su u
zidovima uginule malene životinje. Kimmy je kupila jaki osvježivač zraka - prejaka mirisa. Cilj je bio da
prikrije nešto što se nikako nije moglo sakriti. Odjednom joj se vrati taj smrad. Pred očima joj je bilo sklupčano
Cassandrino tijelo. Sjeti se straha na licu Clydea Rangora kada je pitao:
"Gdje je kaseta?"
Pokušala je odgovoriti mirno, da joj glas ne zadrhti.
"Ne znam o čemu pričate."
"Zašto ste pobjegli i promijenili ime?"
"Željela sam početi ispočetka."
"Samo tako?"
"Ne", reče Olivia.
"Ništa u svemu tome nije bilo 'samo tako'." Ona ustane.
"I ne želim više odgovarati na pitanja sve dok ne stigne moj odvjetnik." Yates je pogleda.
"Sjedi."
"Želim da obojica odete."
"Rekao sam, sjedi."
Ona ponovno pogleda Cala Dollingera. Još uvijek je izigravao kip. Imao je prazan pogled. Olivia
posluša Yatesa i sjedne.
"Htio sam reći nešto u stilu 'Baš imaš lijep život i ne želiš da ti ga ja pokvarim'", počne Yates, "ali
nisam siguran da bi to upalilo. Susjedstvo ti je jadno, kuća rupa. Muž ti je bivši zatvorenik kojega traže zbog
trostrukog ubojstva." On joj uputi ironičan osmijeh. Čovjek bi pomislio da ćeš maksimalno iskoristiti novi
početak, Candi. Ali zadivljujuće, ti si napravila upravo suprotno."
On ju je namjerno pokušavao izbaciti iz takta. Olivia to neće dopustiti.
"Željela bih da obojica smjesta otiđete."
"Znači nije ti stalo tko će saznati tvoju tajnu?"
"Molim vas, otiđite."
"Mogao bih te uhititi."
Tada ona odluči riskirati. Olivia ispruži ruke kao da je spremna da joj stave lisice. Yates se ne
pomakne. Mogao ju je uhititi, naravno. Ona nije bila sigurna kakav je točno zakon i kada nastupa zastara, ali ona
je tada doista omela istragu ubojstva - ona se zapravo pretvarala da je žrtva. To je bilo više nego dovoljno da je
privedu. Ali to nije bilo ono što je Yates želio. Clydeov molećivi glas:
"Gdje je kaseta?"
Yates je želio nešto drugo. Nešto zbog čega je Cassandra umrla. Nešto zbog čega ju je Clyde Rangor
ubio. Ona pogleda Yatesa u oči. Pogled mu je bio čvrst. Stiskao je i opuštao šake.
Ona je još uvijek držala ispružene ruke spojene kod zglavaka. Čekala je još trenutak, a onda ih opustila
niz tijelo.
"Ne znam ništa ni o kakvim kasetama", reče ona.
Sada je bio red na Yatesu da je dobro promotri. Nije se žurio.
"Vjerujem ti", reče.
Zbog nečega je način na koji je to rekao prestraši više od svega.
"Molim te, pođi s nama", reče Yates.
"Kamo?"
"Privodim te u postaju."
"Pod kojom optužbom?"
"Želiš li da ti pobrojim abecednim redom?"
"Morala bih nazvati svojega odvjetnika."
"Možeš ga nazvati iz postaje."
Ona nije bila sigurna što da učini. Cal Dollinger zakorači prema njoj. Kada je ona ustuknula, krupni
muškarac reče:
"Želiš li da te odavde odvučem u lisicama?" Olivia se ukoči.
"To neće biti potrebno."
Svi krenu van. Yates prvi. Dollinger se nije odvajao od nje. Olivia pogleda na ulicu. Na horizontu se
isticala divovska smeđa pivska boca. Iz nekog joj je razloga to ulijevalo utjehu. Yates je išao prvi. On otključa
vrata automobila, sjedne unutra i upali motor. Okrene se, pogleda Oliviju i ona iznenada shvati.
Prepoznala ga je.
Imena su brzo nestajala, ali lica su joj zauvijek ostala u sjećanju. Dok je plesala, to je bio način da
umrtvi čula. Proučavala je lica. Pamtila ih, klasificirala po tome koliko se zabavljaju ili dosađuju, pokušavala je
zapamtiti koliko su puta bili tamo. Vrsta mentalne vježbe, način da odvrati pažnju.
Adam Yates je zalazio u Clydeov klub.
Možda je zastala ili je možda Cal Dollinger samo bio usredotočen na ono što se oko njega događa.
Spremala se pobjeći, jednostavno potrčati i trčati sve dok je noge ne izdaju, ali Dollinger je čvrsto primi za ruku.
Stiskao je mjesto iznad njezina lakta dovoljno jako kako bi joj privukao pažnju. Ona pokuša izvući ruku, ali bilo
je to kao da je čupa iz betonskog bloka. Nije se mogla osloboditi.
Sada su bili gotovo kod automobila. Cal požuri. Olivia je pogledom prelazila preko ulice, ugleda
Lawrencea. Stajao je na uglu s nekim čovjekom kojega nije poznavala i ljuljao se. Obojica su u rukama imali
smeđe papirnate vrećice. Lawrence je pogleda i počne dizati ruku da joj mahne.
Olivia je usnama oblikovala riječ: Upomoć.
Lawrenceov se izraz lica ne promijeni. Nije bilo nikakve reakcije. Drugi mu je muškarac ispričao vic.
Lawrence se dugo i glasno smijao udarajući se rukom po bedru. Nije ju vidio.
Prišli su automobilu. Oliviji su misli letjele sto na sat. Nije željela ući s njima u automobil. Pokuša
usporiti. Dollinger je kratko, ali bolno uštipne za ruku.
"Nastavi hodati", reče joj krupni muškarac.
Stigli su do stražnjih vrata. Dollinger ih otvori. Ona se pokuša oduprijeti, ali njegov je stisak
jednostavno bio prejak. On je gurne na stražnje sjedalo.
"Hej, imaš li dolar?"
Krupni muškarac baci brzi pogled iza sebe. Bio je to Lawrence. Dollinger se počne okretati od njega,
ne obraćajući pažnju na prosjaka, ali Lawrence ga zgrabi za rame.
"Hej, čovječe, gladan sam. Imaš li dolar?"
"Gubi se!"
Lawrence spusti ruku na prsa krupnoga muškarca.
"Ja te samo tražim dolar, čovječe."
"Miči ruke s mene."
"Dolar. Tražim li pre... " Tada ju je Dollinger pustio.
Olivia je oklijevala, ali ne dugo. Kada je Dollinger objema rukama zgrabio Lawrencea za košulju, ona
je bila spremna. Skočila je van i počela trčati.
"Trči, Liv!"
Lawrence joj to nije morao reći dvaput.
Dollinger pusti Lawrencea i naglo se okrene. Lawrence mu skoči na leđa. Dollinger ga strese sa sebe
kao da je prhut. Tada Lawrence učini nešto doista nepromišljeno. Udari Dollingera smeđom vrećicom. Olivia je
čula kako je pivska boca zazvonila. Dollinger se okrene i udari Lawrencea u prsa. Lawrence se sruši s treskom.
Dollinger vikne:
"Stani, FBI!"
Neće ići, veliki!
Olivia je čula motor automobila. Kotači su zaškripali kada je Yates krenuo. Ona baci pogled iza sebe.
Dollinger ju je sustizao. U ruci je držao pištolj.
Zaostajao je za njom možda kojih petnaestak metara. Trčala je najbrže što je mogla. Ovo je njezin
kvart. Ona je u prednosti, zar ne? Skrene u stražnju uličicu. Bila je prazna - nikoga na vidiku. Dollinger ju je
slijedio. Ona se usudi baciti pogled iza sebe. On ju je stizao s lakoćom. Ona se okrene naprijed i potrči još brže.
Pokraj nje proleti metak. Pa još jedan. O, Bože. On puca!
Morala je izići iz uličice. Morala je pronaći mjesto gdje ima ljudi. Ta ne bi je se valjda usudio upucati
pred mnoštvom. A možda i bi?
Ona skrene natrag na ulicu. Automobil je tamo čekao. Yates pojuri prema njoj. Ona se otkotrlja preko
parkirana automobila na pločnik. Bili su kod stare Pabst Blue Ribbon pivovare. Uskoro je više neće biti,
zamijenit će je još jedan bezlični trgovački centar. Ali u ovome bi joj trenutku ruševna građevina mogla značiti
spas.
Čekaj malo, gdje je ona stara taverna?
Ona naglo skrene u lijevo. Bila je u dnu druge uličice. Sjetila se. Olivia se nije usudila pogledati iza
sebe, ali mogla je čuti njegove korake. Sustizao ju je.
"Stani!"
Hoću vraga, pomisli ona. Taverna. Gdje je, dođavola, bila ta taverna? Ona skrene udesno. Bingo,
pronašla ju je!
Vrata su bila zdesna. Još samo malo. Ona potrči jače. Zgrabi kvaku upravo u trenutku kada je Dollinger
skrenuo u uličicu. Ona povuče vrata i padne unutra.
"Upomoć!"
Unutra je bio jedan muškarac. Sušio je čaše iza šanka. Iznenađeno je pogleda. Olivia se digne i brzo
navuče zasun.
"Hej!" vikne pipničar.
"Što se ovdje događa?"
"Netko me pokušava ubiti!" Vrata se zatresu.
"FBI. Otvorite!"
Olivia odmahne glavom. Pipničar je oklijevao, a onda joj glavom pokaže prema stražnjoj prostoriji.
Ona potrči. Pipničar uzme sačmaricu u trenutku kada je Dollinger nogom razvalio vrata.
Pipničara zapanji masa muškarca.
"Isuse Bože!"
"FBI. Baci oružje!"
"Samo polako, stari... "
Dollinger uperi pištolj u pipničara i opali dvaput.
Pipničar se sruši ostavljajući na zidu za sobom samo krvavu mrlju.
O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože!
Olivia poželi vrisnuti.
Ne. Idi. Požuri.
Ona pomisli na dijete koje nosi u sebi. To joj je dalo dodatnu snagu. Ona se baci u stražnju prostoriju
na koju joj je pokazao pipničar.
Zid iza nje obaspe vatra iz pištolja. Olivia se baci na tlo.
Dopuže do stražnjih vrata. Bila su napravljena od teška metala. U bravi je bio ključ. Jednim potezom
ona povuče i otvori vrata i tako jako zavrne ključ da se on slomi u bravi. Ona se otkotrlja natrag na svjetlo dana.
Vrata se zatvore i automatski zaključaju za njom.
Čula je kako on okreće kvaku. Kada nije uspio otvoriti, počeo je nabijati po vratima. Ova vrata nisu
tako lako popuštala. Olivia potrči držeći se dalje od glavnih ulica, tražeći pogledom Yatesov automobil i
Dollingera koji je išao pješice. Nije vidjela ni jednog ni drugog. Bilo je vrijeme da se izgubi što dalje odatle.
Olivia je ubrzanim hodom prešla tri kilometra. Uskočila je u autobus koji je tuda prolazio ne mareći kamo će je
odvesti. Izišla je u centru Elizabetha. Na stanici su u nizu stajali taksiji.
"Kamo?" upita je vozač.
Ona je pokušavala doći do daha.
"Aerodrom u Newarku, molim vas."



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

53 Re: Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 2:59 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
50. poglavlje:
Dok je Matt u bijelom Isuzuu prelazio u Pennsylvaniju, iznenadi ga koliko se informacija iz zatvora
sjećao, informacija koje je tada smatrao beskorisnima. Zatvor naravno nije mjesto, kako mnogi misle, na kojemu
se može naučiti sve o zločinu. Ne smije se zaboraviti da su svi njegovi 'stanovnici' ipak ulovljeni što baca sjenu
na svaku tvrdnju o njihovoj stručnosti. Uz to, on nikada nije pažljivo slušao. Kriminalne ga radnje nisu
zanimale. Njegov je plan, kojega se pridržavao već devet godina, bio da se drži podalje od svega što je bilo
makar iole nezakonito.
To se sada promijenilo.
Saulova metoda krađe automobila donijela je plodove. Matt se stao prisjećati i drugih lekcija kako
prevariti predstavnike zakona koje je naučio dok je bio iza rešetaka. Zaustavio se na parkiralištu hotela Great
Western na ruti 80. Nije bilo osiguranja - nikakvo iznenađenje. Nije želio ukrasti drugi automobil, samo
registarske tablice. Želio je tablice koje u sebi imaju slovo P. Posrećilo mu se. Pronašao je automobil na mjestu
rezerviranom za uposlenike čija je registracija počinjala sa slovom P. To što je automobil pripadao uposleniku,
Mattu je išlo u korist. Bilo je jedanaest sati prijepodne. Većina je ljudi bila usred smjene. Vlasnik automobila će
biti unutra još najmanje nekoliko sati.
Svratio je u Home Depot, trgovinu s kućnim potrepštinama i kupio tanku crnu traku za izoliranje,
onakvu kakva se koristi za popravljanje telefonskih žica. Kada se uvjerio da nitko ne gleda, otrgnuo je komadić,
nalijepio ga na slovo P i pretvorio ga u B. Da netko pažljivo pogleda ne bi prošlo, ali trebalo bi mu poslužiti dok
ne stigne na odredište. Harrisburg, Pennsylvania.
Nije imao izbora. Matt je morao stići u Reno. To je značilo da mora letjeti avionom. Znao je da će to
biti riskantno. Zatvorski savjeti kako izbjeći otkrivanje, čak ako su bili dobri u ono doba, bili su iz vremena prije
11. rujna. Osiguranje se odonda uvelike promijenilo, ali još uvijek je postojao način. Morao je samo dobro
promisliti, brzo djelovati i imati puno sreće. Prvo je pokušao izazvati malo zbrke i nereda na starinski način. Iz
govornice na granici New Jerseyja nazvao je aviokompaniju i napravio rezervaciju iz Newarka za Toronto.
Možda će joj ući u trag i zaključiti da je on amater. Možda neće. Spustio je slušalicu, prebacio se u drugu
govornicu i predbilježio za drugi let. Zapisao je broj rezervacije, spustio slušalicu i odmahnuo glavom.
Ovo neće biti lako.
Matt se zaustavio na parkiralištu aerodroma u Harrisburgu. Mauser M2 još mu je uvijek bio u džepu.
Nije bilo načina da ga ponese sa sobom. Matt gurne oružje ispod suvozačeva mjesta za svaki slučaj, ako stvari
krenu naopako i on se mora vratiti. Isuzu mu je dobro poslužio. Htio je napisati poruku vlasniku, objasniti što je
učinio i zašto. Ali bude li imao sreće, objasnit će u budućnosti.
A sada da vidi hoće li njegov plan upaliti...
Ali prvo je morao odspavati. U suvenirnici je kupio bejzbolsku kapu. Zatim je pronašao slobodno
sjedalo u čekaonici za dolaske, prekrižio ruke na grudima, zatvorio oči i spustio rub kape preko lica. Ljudi
uvijek spavaju na aerodromima, zaključio je. Zašto bi ga itko uznemiravao?
Probudio se sat kasnije osjećajući se grozno. Uputio se na gornji kat gdje su bili odlasci. Kupio je
posebno jak Tylenol i Motrin i popio po tri od svakoga. Umio se u toaletu. Red za kupovinu karata bio je
dugačak. To je bilo odlično, ako pogodi pravi trenutak. Želio je da osoblje bude zaposleno. Kada je došao red na
njega, žena za pultom mu uputi rastreseni osmijeh.
"Za Chicago, let 188", reče on.
"Taj avion polijeće za dvadeset minuta", odgovori ona.
"Znam. Promet je bio gust i... "
"Molila bih vašu iskaznicu s fotografijom."
On joj pruži svoju vozačku dozvolu. Ona utipka Hunter, M. To je bio presudni trenutak. On je stajao
potpuno mirno. Ona se namršti i počne tipkati. Ništa se ne dogodi.
"Ne vidim vas na popisu, gospodine Hunter."
"Čudno."
"Imate li broj rezervacije?"
"Naravno."
On joj pruži broj koji je zapisao kada je telefonski rezervirao. Ona utipka YTIQZ2. Matt zadrži dah.
Žena uzdahne.
"Vidim u čemu je problem."
"Da?"
Ona odmahne glavom.
"Krivo su upisali vaše ime na rezervaciji. Ovdje se vodite kao Mike, ne Matt. A prezime je Huntman, a
ne Hunter."
"Greške se događaju", reče Matt.
"Začudili biste se koliko često."
"Vjerujte, ništa me ne bi iznenadilo", reče on.
Zajedno su se nasmijali u stilu svijet je pun glupana. Ona mu ispiše kartu i uzme novac. Matt se
nasmiješi, zahvali joj i krene u avion.
Nije bilo direktnog leta iz Harrisburga u Reno, ali to mu je samo moglo ići na ruku. Nije znao koliko su
povezani kompjuterski sustavi aviokompanija s federalnom vladom, ali svakako su bolja dva kratka leta od
jednog dužeg. Hoće li kompjuterski sustav odmah uloviti njegovo ime? Matt je u to sumnjao - ili se možda
previše nadao. Logički gledano sve će morati potrajati neko vrijeme - prikupljanje informacija, sortiranje,
upućivanje pravoj osobi. Nekoliko sati najmanje. On će u Chicagu biti za sat vremena. U teoriji je zvučalo
dobro.
Kada su sletjeli na O'Hare u Chicagu, osjeti kako mu srce brže kuca. Izlazio je iz aviona pokušavajući
ne izgledati sumnjivo. Gledao je kamo da pobjegne u slučaju da ugleda policajce na izlazu. Ali nitko ga nije
zgrabio kada je izišao iz aviona. On odahne. Znači nisu ga pronašli -nisu još. Ali sada je slijedio riskantniji dio.
Let do Rena je bio duži. Ako shvate što je učinio prvi put, imat će dovoljno vremena da ga ulove. Stoga odluči
malo promijeniti taktiku.
Još jedan dugački red za kupovinu karata. Mattu će možda to biti potrebno. Čekao je polako se
pomičući u redu između baršunaste pregradne užadi. Gledao je ne bi li primijetio koji službenik izgleda
najumornije ili najspokojnije. Pronašao ju je krajnje zdesna. Izgledalo je kao da se smrtno dosađuje.
Pregledavala je isprave, ali u njezinim je očima bilo malo žara. Stalno je uzdisala, pogledavala uokolo, očito
rastresena. Vjerojatno ju je mučilo nešto u privatnome životu, pomisli Matt. Možda se posvađala s mužem, s
kćeri tinejdžericom ili Bog zna što?
Ili, Matt, možda je veoma pronicava, ali samo izgleda umorno. Bilo kako bilo, nije imao izbora. Kada
je Matt stigao na čelo reda, a njegova službenica nije bila slobodna, on se pravio da nešto traži i rekao obitelji
iza sebe da ide naprijed. Učini to još jedanput i napokon je njegova službenica rekla:
"Sljedeći."
On joj ležerno priđe.
"Zovem se Matthew Huntler." Pruži joj komad papira s brojem rezervacije. Ona ga uzme i počne
tipkati.
"Let Chicago-Reno/Tahoe, gospodine Huntleru?"
"Da."
"Vašu iskaznicu, molim."
Ovo je bio najteži dio. On je pokušao sve namjestiti da prođe sa što je moguće manje problema.
Gospodin Huntler je bio član kluba čestih letača - Matt ga je prijavio prije nekoliko sati. Kompjuteri ne umiju
razlikovati nijanse. Ljudi ponekad umiju.
On joj pruži svoju lisnicu. Ona je isprva i ne pogleda. Još je uvijek tipkala. Možda mu se posreći.
Možda čak i ne pogleda njegovu iskaznicu.
"Želite li predati prtljagu?" "
Ne, danas ne."
Ona kimne još uvijek tipkajući. Zatim se okrene prema njegovoj iskaznici. Matt je osjetio kako mu se
nešto okrenulo u želucu. Sjetio se nečega što mu je Bernie poslao e-mailom prije nekoliko godina. Pisalo je: Evo
zanimljivoga testa. Pročitaj ovu rečenicu:
NAJBOLJI I NAJJAČI NATJECATELJI ČESTO MORAJU NAJVIŠE VJEŽBATI KAKO BI
POSTIGLI VRHUNSKE REZULTATE.
Sada izbroji koliko ima slova j u toj rečenici.
On je to učinio i ispalo mu je sedam. Točan je odgovor devet. Ne registrirate svako slovo. Tako smo
sazdani. On je računao da će slično biti i u ovome slučaju. Hunter, Huntler. Bi li netko doista uočio razliku?
"Kod prolaza ili prozora?" upita žena.
"Prolaza."
Uspio je. Pokraj osiguranja je prošao još lakše - napokon, Matta su već legitimirali kod prodaje karata,
zar ne? Zaštitar je pogledao njegovu fotografiju pa njegovo lice, ali nije primijetio da u iskaznici piše Hunter
dok na boarding karti piše Huntler. Uostalom, stalno se događaju tipografske greške. Svakoga dana oni vide na
stotine ili tisuće boarding karata. Takva se sitnica rijetko primijeti.
Još jedanput je Matt stigao na avion upravo kada su se spremali zatvoriti vrata. On se smjesti u svoje
sjedalo pokraj prolaza, zatvori oči i probudi se tek kada je pilot objavio da slijeću u Reno.
***
Vrata ureda majke Katherine bila su zatvorena.
Ovoga puta se Loren nije prisjećala prošlosti. Odlučno je pokucala i spustila ruku na kvaku. Kada je
čula majku Katherine kako govori:
"Uđi", bila je spremna. Nadstojnica samostana bila je okrenuta leđima prema vratima. Nije se okrenula
kada je Loren ušla. Samo je upitala:
"Jesi li sigurna da je sestra Mary Rose ubijena?"
"Jesam."
"Znaš li tko je to učinio?"
"Ne još."
Majka Katherine polako kimne.
"Jesi li saznala njezin pravi identitet?"
"Jesam", reče Loren.
"Ali bilo bi mi puno lakše da ste mi ga odmah rekli." Očekivala je da će se majka Katherine pobuniti,
ali ona nije.
"Nisam mogla."
"Zašto?"
"Nažalost, nije bilo na meni da ti ga otkrijem."
"Ona vam je rekla?"
"Ne baš. Ali znala sam dovoljno."
"Kako ste shvatili?"
Stara časna sestra slegne ramenima.
"Po nekim stvarima što mi je rekla o svojoj prošlosti. Nisu se poklapale."
"Jeste li joj to rekli?"
"Ne, nikad. I ona mi nikada nije rekla svoj pravi identitet. Rekla je da bi time mogla dovesti u opasnost
živote drugih. Ali ja sam znala da tu nisu čista posla. Sestra Mary Rose je željela to ostaviti iza sebe. Željela se
iskupiti. A to je i učinila. Puno je dala ovoj školi, ovoj djeci."
"Radom ili novcem?"
"Jednim i drugim."
"Dala vam je novac?"
"Župi je dala novac", ispravi je majka Katherine.
"Da, dala je dosta novca."
"Čini se kao da ga je dala da ublaži savjest."
"A zašto inače ljudi daju novac?" Majka Katherine se nasmiješi."Znači ona priča o masaži prsnog
koša..."
"Već sam znala da ima umetke. Ona mi je rekla. Također mi je rekla da će je ubiti ako se sazna njezin
pravi identitet."
"Ali vi ste isprva mislili da se nije to dogodilo."
"Činilo se kao da je umrla prirodnom smrću. Mislila sam da je najbolje da pustim da tako i ostane."
"Zašto ste se predomislili?"
"Naklapanja", reče ona.
"Kako to mislite?"
"Jedna od naših sestara mi se povjerila, rekla je da je vidjela muškarca u sobi sestre Mary Rose. To mi
se učinilo čudnim, naravno, ali nisam mogla ništa dokazati. Također sam morala zaštititi ugled škole. Zato je
bilo potrebno sve to istražiti tiho, ali da ne iznevjerim povjerenje što mi ga je ukazala sestra Mary Rose."
"I tu ja stupam na scenu."
"Da."
"A sada kada znate da je ubijena?"
"Ostavila je pismo."
"Za koga?" Majka Katherine joj pokaže omotnicu. "
Za ženu po imenu Olivia Hunter."
***
Adam Yates je bio gotovo u panici.
Parkirao se podalje od stare pivovare i čekao da Cal brzo počisti za sobom. Tragovi će nestati. Calovu
se oružju nije moglo ući u trag. Registarske tablice koje su imali neće ništa odati. Neki luđak bi mogao
posvjedočiti kako je krupan muškarac jurio za nekom ženom, ali nije bilo načina da ih povezu s mrtvim
pipničarom. Možda.
Ne, nije tu bilo nikakvog možda. Yates je znao biti i u gorim nevoljama. Pipničar je uperio oružje u
Cala. Na oružju će biti pipničarovi otisci. Oružje kojemu se ne može ući u trag će odbaciti. Obojica će biti u
drugoj saveznoj državi za nekoliko sati. Izvući će se.
Kada je Cal sjeo na mjesto suvozača, Adam reče:
"Zabrljao si." Cal kimne.
"Bogami jesam."
"Zašto si je pokušavao ustrijeliti?"
Cal ponovno kimne.
"Greška", složio se.
"Ali ne smijemo je pustiti da pobjegne. Otkrije li se njezina prošlost... "
"Ionako će se otkriti. Loren Muse zna."
"Tako je, ali bez Olivije Hunter to ne vodi nikamo. Ako je ulove, ona će se pokušati spasiti. To može
značiti da će otvoriti istragu u onome što se dogodilo prije toliko godina." Yates osjeti kako nešto u njemu puca.
"Ne želim nikoga ozlijediti."
"Adame?"
Adam pogleda u krupnoga muškarca.
"Prekasno je za takve misli", reče Dollinger.
"Oni ili mi, sjećaš se?" On polako kimne.
"Moramo pronaći Oliviju", reče Dollinger.
"I doista mislim mi. Ako je uhite drugi agenti... " Yates dovrši rečenicu umjesto njega:
"Mogla bi progovoriti."
"Upravo tako."
"Znači, proglasit ćemo je glavnim svjedokom u istrazi", reče Yates.
"Reći ćemo svima da paze na obližnje aerodrome i željezničke postaje, ali da ništa ne poduzimaju dok
nas ne obavijeste." Cal kimne.
"Smatraj to već učinjenim."
Adam Yates je razmišljao kakve su mu opcije.
"Hajdemo natrag u Okružni ured. Možda je Loren pronašla nešto korisno o Kimmy Dale."
Vozili su se nekih pet minuta kada zazvoni telefon. Cal zareži u slušalicu:
"Agent Dollinger." Cal je napeto slušao.
"Pusti je neka iziđe iz aviona. Neka je Ted prati. Nemojte, ponavljam, nemojte joj prilaziti. Stižem
sljedećim avionom." On prekine vezu.
"Što je?"
"Olivia Hunter", reče on.
"Već je u avionu za Reno."
"Ponovno Reno", reče Yates.
"Tamo su živjeli preminuli Charles Talley i Max Darrow."
"Možda je i kaseta tamo." Yates skrene udesno.
"Svi znakovi upućuju na zapad, Cal. Mislim da je najbolje da i mi pođemo u Reno."



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

54 Re: Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 3:00 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
51. poglavlje:
Taksist je radio za kompaniju koja se zvala Reno vožnje. Zaustavio se, ubacio mjenjač u položaj za
parkiranje, okrenuo se i pogledao Oliviju od glave do pete.
"Jeste li sigurni da imate pravu adresu, gospođo?" Olivia je nemoćno gledala preda se.
"Gospođo?"
Kićeni križ visio je s retrovizora. Pretinac je bio obložen karticama s molitvama.
"Je li to Center Lane prilaz 488?" upita ona.
"Jest."
"Onda je to adresa koja mi treba." Olivia iz torbice izvadi novac i pruži mu ga. On njoj pruži brošuru.
"Ne morate to raditi", reče joj.
Brošura je bila vjerskoga sadržaja. Na naslovnici je bio tekst poslanice Ivan 3:16. Ona se uspije
nasmiješiti.
"Isus vas voli", reče vozač.
"Hvala."
"Odvest ću vas kamo god želite. Besplatno."
"U redu je", reče Olivia.
Ona iziđe iz taksija. Vozač je bespomoćno pogleda. Ona mu mahne kada je krenuo. Olivia stavi ruku
iznad očiju. Na starome je neonskom znaku pisalo:
EAGER BEAVER - PLES BEZ ODJEĆE
Ona počne drhtati. Stara reakcija, nagađala je. Nikada nije bila na ovom mjestu, ali dobro ga je
poznavala. Znala je kakvi se prljavi kamioneti parkiraju ispred lokala. Znala je kakvi otupjeli muškarci tu
zalaze, prigušena svjetla, ljepljivu štangu na podiju. Uputi se prema vratima, znajući što će vidjeti unutra.
Matt se plašio zatvora - plašio se da će tamo ponovno završiti. Ovo što je bilo pred njom, bio je njezin
zatvor.
Candi Cane živi još jedan dan.
Olivia Hunter je prije puno godina pokušala iz sebe istjerati Candace 'Candi Cane' Potter. Sada se ta
djevojka vratila na gadan način. Zaboravite što govore stručnjaci kako doista možete izbrisati prošlost. Olivia je
to znala. Mogla je ugurati Candi u neku stražnju prostoriju, zaključati vrata, uništiti ključ. Gotovo joj je uspjelo -
gotovo bi joj uspjelo - ali postojalo je nešto što ju je uvijek sprječavalo da zatvori vrata do kraja, koliko se god
trudila. Njezino dijete.
Ona osjeti kako joj se niz kralježnicu spušta hladnoća. O, Bože, pomisli. Nije valjda da njezina kći tu
radi. Molim te ne.
Bila su četiri sata poslije podne. Do sastanka u ponoć preostalo je još puno vremena. Mogla bi poći
nekamo, možda pronaći Starbucks ili uzeti sobu u motelu i odmoriti se. Uspjela je kratko odspavati u avionu na
putu ovamo, ali svakako bi joj godilo još sna. Čim je izišla iz aviona, Olivia je nazvala sjedište FBI-a i zatražila
Adama Yatesa. Kada su je spojili s uredom specijalnog agenta, ona je spustila slušalicu.
Znači Yates se nije krivo predstavio. Kao ni Dollinger, pretpostavila je. To znači da su je dvojica
agenata FBI-a pokušala ubiti.
Neće biti uhićenja, neće je privesti. Ona je previše znala.
Sjeti se posljednjih riječi koje joj je Clyde rekao: "Samo mi reci gdje je... "
Sve je polako počelo dobivati smisao. Bilo je glasina da Clyde snima kasete kako bi njima ucjenjivao.
Najvjerojatnije je ucijenio krivu osobu - ili Yatesa ili nekoga tko mu je blizak. To ga je nekako dovelo do jadne
Cassandre. Je li ona imala kasete? Je li ona bila na njima?
Dok je tako stajala i čitala natpis o švedskom stolu u EAGER BEAVERU za 4.99$, Olivia kimne.
To je bilo to. Bez sumnje. Ona krene prema ulaznim vratima. Trebala bi pričekati, vratiti se kasnije.
Ne.
Na vratima su je radoznalo odmjerili. Na takva mjesta žene ne zalaze same. Povremeno bi muškarac
možda doveo djevojku. Ona bi se trudila ostaviti dojam da je modernih nazora. Ili je možda imala lezbijskih
sklonosti. Što god bilo. Ali žene nisu nikada dolazile same. Glave su se okrenule kada je ušla, ali ni približno
onoliko koliko bi se moglo očekivati. Na ovakvim su mjestima ljudi polako reagirali. U ljepljivom se zraku
osjećala neka apatija. Svjetla su bila prigušena. Vilice su bile opuštene. Većina je posjetitelja vjerojatno
zaključila da je ona bivša striptizeta ili lezbijka koja čeka da njezinoj ljubavnici završi smjena. S razglasa se čula
pjesma Human Leaguea Don't you want me koja je već bila klasični hit u vrijeme kada je Olivia plesala. Retro,
pomisli ona, ali uvijek je voljela tu pjesmu. Na ovakvome su mjestu riječi pjesama služile za seksi zavođenje, ali
ako ste pažljivo slušali, u glasu Phila Oakeyja, glavnog vokala grupe, jasno ste mogli čuti bol i šok zbog
slomljenog srca. Nije ponavljao refren s čežnjom. Ponavljao ga je potresen nevjericom. Olivia sjedne u udaljeni
separe. Na pozornici su trenutno bile tri plesačice. Dvije su gledale u prazno. Jedna je obrađivala klijenta
glumeći strast, mameći ga da zatakne novčanice dolara u njezine tanga gaćice. Muškarac je to poslušno učinio.
Olivia pogleda po dvorani i zaključi kako se za deset godina otkako je ona radila na ovakvim mjestima ništa nije
promijenilo. Ista vrsta muškaraca. Neki su imali prazna lica. Neki ukočene osmijehe. Neki su se trudili izgledati
samouvjereno, razmetljiva izraza lica, kao da su nekako iznad svega toga. Drugi su agresivno ispijali piva,
neprijateljski piljili u djevojke, kao da zahtijevaju odgovor na vječno pitanje:
"Zar je to sve?"
Djevojke na podiju bile su mlade i drogirane. Vidjelo se po njima. Njezina je cimerica Kimmy imala
dva brata koji su se predozirali. Kimmy nije dopuštala drogiranje. Zato je Olivia - ne, Candi - počela piti, ali
Clyde Rangor ju je natjerao da prestane jer je posrtala na sceni. Clyde - savjetnik za odvikavanje. Čudno, ali
istinito. Masnoća s odvratnog švedskog stola osjećala se u zraku i bila više poput sloja što se lijepio na kožu
negoli mirisa. Tko je to mogao jesti, pitala se. Ljuta pržena pileća krilca još iz Carterova mandata. Hrenovke
koje su plivale u vodi sve dok se ne bi rastvorile. Prženi krumpirići tako masni da ih je gotovo nemoguće
primiti. Debeli su muškarci obilazili pladnjeve i trpali vrtoglave gomile hrane na tanjure od stiropora. Na
prigušenom svjetlu Olivia je gotovo mogla vidjeti kako im se arterije sužavaju.
Neki su se striptiz lokali nazivali 'klubovima za gospodu'. U njih su zalazili biznismeni u odijelima i
pravili se da su iznad svjetine. U Eager Beaveru nije bilo pretvaranja. Bilo je to mjesto na kojemu su posjetitelji
imali više tetovaža negoli zuba. Ljudi su se znali potući. Izbacivači su imali velike trbuhe, a ne samo mišiće, jer
mišići su bili za šminku, a ovi su tipovi mogli dobro izmlatiti.
Olivia se nije bojala, nije bila zastrašena, ali nije bila sigurna ni što tu radi. Djevojke na sceni započnu
rotaciju. Plesačica s centra izišla je s pozornice, a na treće mjesto je došla živahna djevojka. Nije bilo teorije da
je punoljetna. Imala je duge noge, a na visokim se potpeticama kretala poput ždrebeta. Njezin je osmijeh
djelovao gotovo iskreno pa je Olivia zaključila da joj još nisu uspjeli iščupati svu životnu radost.
"Što biste popili?"
Konobarica je sumnjičavo gledala u Oliviju, čudnu pojavu na takvome mjestu.
"Coca-Colu molim."
Konobarica ode. Olivia nije skidala pogled sa živahne djevojke. Nešto na njoj je podsjeti na jadnu
Cassandru. Vjerojatno njezine godine, pomisli Olivia. Cassandra je bila puno ljepša. A onda, dok je gledala tri
djevojke na pozornici, zaskoči je neizbježno pitanje: Je li jedna od tih djevojaka njezina kći?
Proučavala je njihova lica ne bi li pronašla neku sličnost, ali je ne pronađe. To, naravno, nije značilo
ništa. Ona je to znala. Konobarica donese Coca-Colu. Olivia je nije dirala. Nema šanse da pije iz tih čaša.
Deset minuta kasnije djevojke su ponovno promijenile mjesta. Pojavi se nova cura. Vjerojatno ih je
bilo pet u smjeni - tri su nastupale, dvije su bile iza pozornice, prilično uobičajena rotacija. Nekad ih je znalo biti
i šest. Pitala se kako će Matt stići do ovoga mjesta. Bio je toliko uvjeren da će uspjeti, ili se samo zbog nje
pravio hrabar.
Plesačica na mjestu broj dva obrađivala je nekog tipa s tako lošim tupeom da je izgledao kao da
umjesto razdjeljka ima smičak. Vjerojatno mu je pričala dobru staru priču kako radi da bi zaradila za školovanje,
pomisli Olivia. Uvijek se čudila zašto se tipovi napale na pomisao da je cura studentica. Je li im bila potrebna
mrva čistoće i nevinosti kao protuteža njihovoj prljavštini?
Djevojka koja je bila na mjestu broj jedan na bini kada je Olivia ušla iziđe iz stražnje prostorije. Priđe
muškarcu kojemu je iz usta stršalo pileće krilce. Muškarac ga ispljune i obriše ruke o traperice. Djevojka ga
primi za ruku i oni nestanu u kut. Olivia je htjela krenuti za njom. Željela je zgrabiti sve te djevojke i izvući ih
van na svjetlost. Dosta.
Pokaže konobarici da joj donese račun. Konobarica se odvoji od grupe mjesnih muškaraca koji su se
smijali.
"Tri pedeset", reče ona.
Olivia ustane i iz torbice izvadi pet dolara. Upravo se spremala pružiti novac konobarici i izići iz tog
mračnog, odvratnog mjesta kada su plesačice ponovno zamijenile mjesta. Iz pozadine se pojavi nova djevojka.
Olivia se ukoči. A zatim se s njezinih usana otme tihi, tjeskobni jecaj.
"Gospođice, jeste li dobro?" upita konobarica. Hodala je pozornicom prema mjestu broj tri. Bila je to
Kimmy.
"Gospođice?"
Oliviji noge gotovo popuste. Ona ponovno sjedne.
"Dajte mi još jednu Colu." Nije ni pipnula prethodno piće, ali ako je to smetalo konobaricu, ona je to
prilično dobro skrivala. Olivia je samo piljila preda se. Nekoliko je trenutaka pustila da osjećaji struje kroz nju.
Žaljenje, naravno. Duboka tuga što nakon toliko vremena Kimmy i dalje nastupa. Krivnja zbog onoga što je
Olivia bila primorana ostaviti za sobom. Ali osjećala je i radost što vidi staru prijateljicu. Olivia je u nekoliko
posljednjih tjedana pretražila internet stranice ne bi li saznala pleše li Kimmy još uvijek. Nije ništa pronašla pa
se ponadala da to znači da Kimmy više nije u tom poslu. Sada je vidjela istinu: Kimmy je bila previše
beznačajna pa nije zavrijedila da je spomenu.
Olivia se nije mogla pomaknuti.
Unatoč onome što mnogi misle, u toj sredini nije teško sklopiti prijateljstvo. Većina je djevojaka
iskreno voljela jedna drugu. Bile su poput vojnika između kojih se stvarala snažna veza dok su pokušavale
preživjeti. Ali nijedna nije bila kao Kimmy Dale. Kimmy je bila njezina najbolja prijateljica, jedina koja joj je
nedostajala, o kojoj je još razmišljala, s kojom je željela povremeno porazgovarati. Kimmy ju je nasmijavala.
Kimmy ju je držala dalje od kokaina. Kimmy je u prikolici držala pištolj koji je na kraju spasio Oliviji život.
Olivia se nasmiješi u tami. Kimmy Dale, opsjednuta čistoćom, njezina povremena partnerica na plesnome
podiju, osoba kojoj se povjeravala. A onda je ponovno obuzmu silna krivnja i žalost.
Godine su bile nemilosrdne prema Kimmy Dale, ali život je ionako nikad nije mazio. Koža joj se
objesila. Oko očiju i usana je imala bore. Bedra su joj bila išarana malenim modricama. Bila je prejako
našminkana i izgledala poput olinjalih vetefanki kakvima nikad nisu željele postati. To je bio njihov najveći
strah: da ne postanu veteranke koje ne shvaćaju da im je vrijeme da se povuku iz tog posla.
Kimmyn se ples nije promijenio - isti koraci, pokreti sada nešto sporiji i letargičniji. Iste visoke crne
čizme kakve je uvijek voljela. Nekoć je Kimmy znala zabaviti publiku bolje od svih - imala je prekrasan
osmijeh - ali više se nije trudila. Olivia se ne pomakne. Kimmy misli da sam mrtva.
Kako bi, pitala se, Kimmy reagirala da vidi... da vidi duha? Olivia se pitala što da učini. Da joj se
pokaže - ili da jednostavno ostane u sjeni, pričeka još pola sata i iskrade se kada bude sigurna da je Kimmy neće
vidjeti?
Sjedila je, gledala prijateljicu i razmišljala što dalje. Istina je izlazila na vidjelo. Dogovor koji je imala s
Emmom više nije vrijedio. Yates i Dollinger su znali tko je ona. Više se nije imala razloga skrivati. Više nije
imala koga štititi, a možda, možda je ipak mogla nekoga spasiti. Kada je Kimmy bila na posljednjem mjestu
rotacije, Olivia mahne konobarici.
"Ona plesačica zdesna", reče ona.
"Crnkinja?"
"Da."
"Zovemo je Magija."
"Da, dobro. Želim se s njome naći nasamo." Konobarica podigne obrvu.
"Mislite u stražnjem dijelu?"
"Da. U zasebnoj sobi."
"To će biti dodatnih pedeset dolara."
"Nema problema", reče Olivia. U Elizabethu je s bankomata digla gotovinu. Djevojci pruži dodatnih
deset dolara za trud.
Konobarica spremi novčanicu u dekolte i slegne ramenima.
"Pođite odostraga pa nadesno.
Druga vrata. Na njima je slovo B. Poslat ću Magiju onamo za pet minuta."
Čekala je dulje vrijeme. U sobi su bili kauč i krevet. Olivia nije sjela. Stajala je i čekala. Drhtala je.
Čula je kako ljudi prolaze pokraj vrata. S razglasa su Tears for Fears pjevali da svi žele vladati svijetom. Ma
pričaj mi o tome.
Netko pokuca na vrata.
"Jeste li unutra?"
Taj glas. Nije bilo sumnje tko je to. Olivia obriše suze.
"Uđi."
Vrata se otvore. Kimmy uđe.
"Ovako, cijena je..." Ona zastane.
Nekoliko su trenutaka obje samo stajale i pustile da im suze teku niz obraze. Kimmy je s nevjericom
odmahivala glavom.
"Ne može biti..."
Candi - ne više Olivia - kimne.
"Ja sam."
"Ali..."
Kimmy rukom pokrije usne i počne plakati. Candi raširi ruke. Kimmy se gotovo sruši. Candi je prihvati
i čvrsto zagrli.
"Sve je u redu", reče tiho.
"Nije moguće..."
"Sve je u redu", ponovi Olivia milujući prijateljicu po kosi.
"Tu sam. Vratila sam se."



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

55 Re: Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 3:01 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
52. poglavlje:
Loren je u Reno letjela preko Houstona.
Kupila je kartu vlastitim novcem. Strahovito je riskirala - zbog čega će možda biti primorana ostaviti
svoj posao i preseliti se na neko mjesto u Novom Meksiku ili Arizoni - ali nije imala izbora. Steinberg se morao
držati propisa. Ona je to shvaćala, čak je donekle bila suglasna s time.
Ali na kraju je znala da je ovo jedini način. Yates, utjecajni federalni agent, nešto je mutio.
Prvi je put posumnjala kada je Yates iznenada postao gadan čim su izišli iz kuće Lena Friedmana.
Počeo je izigravati nerazumnu budalu - ništa neobično za važnog federalnog agenta, znala je - ali jednostavno
nije djelovalo uvjerljivo. Kao da je glumio. Yates se pravio da ima sve pod kontrolom, ali ona je osjećala da ga
obuzima panika. Gotovo ju je mogla nanjušiti.
Yates očito nije želio da se ona vidi ili da razgovara s Olivijom Hunter. Zašto?
A kad bolje razmisli, što je uopće izazvalo njegov siktav napad? Ona se sjeti nečega što se dogodilo u
Friedmanovu podrumu - nečega što se tada činilo beznačajnim i nevažnim. Yates se svim silama trudio skrenuti
razgovor s teme što su to Rangor i Emma Lemay radili, a za što je Friedman rekao da je gore negoli da su
odavali klijentelu. Tada ju je samo naljutilo Yatesovo prekidanje. Ali kada dodate način na koji ju je maknuo sa
slučaja, dobijete... Dobro, u redu, još uvijek nemate ništa konkretno.
Nakon posjeta majci Katherine, Loren je nazvala Yatesa na mobitel. Nije odgovorio. Pokuša kućni broj
Olivije Hunter. Ni tamo nije bilo odgovora. A onda je na radiju čula izvještaj o ubojstvu u Irvingtonu, u taverni
nedaleko od mjesta gdje su Hunterovi stanovali. Nije se znalo puno, ali govorilo se o krupnome muškarcu koji
je ulicom jurio za nekom ženom. Krupni muškarac. Cal Dollinger kojega je Yates rekao da će ga povesti sa
sobom kako bi ispitao Oliviju Hunter, bio je krupan muškarac.
Opet, samo za sebe nije značilo gotovo ništa. Ali doda li to onome što je već znala.
Tada je nazvala Steinberga i pitala ga:
"Znate li gdje je Yates?"
"Ne znam."
"Ja znam", rekla je.
"Provjerila sam kod svog izvora na aerodromu." Napokon, aerodrom u Newarku je bio u okrugu Essex.
Njihov je ured tamo imao nekoliko veza.
"On i Golijat su u avionu za Reno-Tahoe."
"A meni je to važno zbog?"
"Htjela bih za njima", reče ona.
"Kako,, molit ću?"
"Yates nešto sprema."
Rekla je Steinbergu sve što zna. Gotovo ga je mogla vidjeti kako se mršti.
"Daj da vidim jesam li shvatio", reče njezin šef.
"Ti misliš daje Yates nekako u sve to umiješan? Adam Yates, nagrađivani agent FBI-a- Čekaj, ne, briši
to: požrtvovni specijalni agent, najbolji federalni agent u Nevadi. To si zaključila po:
A - njegovu raspoloženju,
B - da je možda viđena krupna osoba negdje u blizini, ah' ne na mjestu ubojstva u Irvingtonu, i
C – da se avionom vraća u saveznu državu u kojoj živi. Je li to sve?"
"Šefe, trebali ste ga čuti kako se igra dobrog policajca-lošeg policajca."
"Aha."
"Želio me udaljiti od ovog slučaja i od Olivije Hunter. Kažem vam: Yates je pokvaren, šefe. Znam to."
"Onda znaš što ću ti reći, zar ne?" Loren je znala.
"Trebam pronaći dokaze."
"Pogodila si."
"Učinite mi jednu uslugu, šefe."
"Koju?"
"Provjerite Yatesovu priču da su Rangor i Lemayica pristali biti svjedoci optužbe."
"Što s time?"
"Provjerite je li to istina?"
"Što, zar misliš da je to izmislio?"
"Samo provjerite."
On je oklijevao.
"Sumnjam da ću uspjeti. Ja sam iz okruga. To je RICO. Oni ne vole pričati."
"Onda pitajte Joan Thurston."
"Mislit će da sam lud."
"Zar to već ne misli?"
"Da, istina je", reče on. On se nakašlje.
"I još nešto."
"Da, šefe."
"Ne misliš valjda poduzimati kakve gluposti?"
"Tko, ja?"
"Kao šef znaš da ne odobravam. Ali ako to radiš u svoje slobodno vrijeme, aja ne znam..."
"Ne morate reći više ni riječ."
Ona spusti slušalicu. Loren je znala da je odgovori čekaju u Renu. Charles Talley je radio u Eager
Beaveru u Renu. Kimmy Dale također. Sada su Yates i Dollinger bili na putu onamo. Stoga je Loren pričekala
kraj radnog vremena. Zatim je rezervirala kartu i odjurila na aerodrom. Prije negoli se ukrcala u avion, ona
obavi još jedan telefonski razgovor. Len Friedman je još uvijek bio u svojoj podrumskoj radnoj sobi.
"Hej", reče Friedman.
"Zovete li me zbog nalaza obdukcije Candi Cane?"
"Vaš je ako mi odgovorite na još nekoliko pitanja. Spomenuli ste nešto u smislu 'Što se događa u
Vegasu, ostaje u Vegasu'."
"Da."
"Kada sam vas pitala jeste li pritom mislili da Clyde Rangor i Emma Lemay odaju tko su posjetitelji, vi
ste rekli 'Još gore'." Nastane tišina.
"Što ste time mislili, gospodine Friedman?"
"To sam samo načuo", reče on.
"Što to?"
"Da je Rangor imao još jedan poslić sa strane."
"Mislite ucjenjivanje?"
"Da, tako nešto."
On zašuti.
"Pojasnite."
"Snimao je kasete."
"Što je bilo na njima?"
"A što mislite?"
"Kako se njegovi klijenti seksaju sa ženama?" Ponovno kratka tišina.
"Gospodine Friedman?"
"Da," odgovori on, "ali..."
"Ali što?"
"Ali", glas mu postane tiši, "nisam siguran da bi ih se moglo nazvati ženama.
" Ona se namršti. "Zar su bili muškarci?"
"Ne, ništa takvog", reče Friedman.
"Čujte, ja čak ne znam je li to istina. Ljudi stalno nešto izmišljaju."
"I vi mislite da je to i ovdje slučaj?"
"Ne znam, to vam govorim."
"Ali čuli ste glasine?"
"Da."
"I o čemu su glasine?" upita Loren.
"Što je Rangor imao snimljeno na tim kasetama?"



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

56 Re: Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 3:02 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
53. poglavlje:
Matt iziđe iz aviona i žurno krene s aerodroma. Nitko ga nije zaustavio. On osjeti uzbuđenje. Uspio je.
Stigao je u Reno nekoliko sati prije ugovorena vremena. Sjedne u taksi.
"Center Lane prilaz 488."
Vozili su se u tišini. Kada su stigli na odredište, Matt se zapilji kroz prozor u lokal Eager Beaver. On
plati vozaču i uputi se unutra. Ovo se uklapa, pomisli on u sebi.
Iako nije očekivao da će na adresi Center Lane prilaz 488 biti striptiz bar, to ga puno ne iznenadi.
Oliviji je u cijeloj priči nešto promaklo. On je to shvaćao. Čak je shvaćao zašto. Ona je željela pronaći svoje
dijete. To ju je donekle zaslijepilo. Ona nije mogla vidjeti ono što je njemu bilo tako jasno: Ovdje se nije radilo
samo o posvojenju ili o prijevari da iznude novac. Bilo je povezano sa snimkama koje je dobio na mobitel.
Ako ste obitelj s bolesnom kćeri, nije vam u interesu da učinite nečijeg muža ljubomornim. Ako ste
gnjida i prevarant u potrazi za velikom zaradom, ne zanima vas razaranje nečijeg braka.
Ali tu se moralo raditi o nečem važnijem. Matt nije bio siguran o čemu, ali znao je da je loše -nešto što
je natjeralo osobu koja iza svega stoji da ih dovuče na ovakvo mjesto. On uđe unutra i pronađe stol u kutu.
Pogleda naokolo nadajući se da će ugledati Oliviju. Ali nije ju vidio. Tri su se djevojke polako njihale na
pozornici. On pokuša zamisliti svoju prelijepu ženu, onu koja je činila da se svi koji je sretnu osjećaju nekako
blagoslovljenima, gore na podiju. Čudno, ali nije mu to bilo tako teško zamisliti. Umjesto da ga zbuni, nešto u
Olivijinu šokantnome priznanju učini da sve sjedne na mjesto. Zato se oduševljavala stvarima koje je većina
smatrala previše običnima, zato je tako strasno željela obitelj, dom, život u predgrađu. Čeznula je za onim što
istovremeno držimo normalnim, ali i snom. Sada je to bolje shvaćao. Sada mu je sve to imalo više smisla.
Onakav život. Život što su ga pokušavali izgraditi zajedno. Ona je bila u pravu - za njega se isplati
boriti.
Naiđe konobarica i Matt naruči kavu. Bio mu je potreban kofein. Ona mu je donese. Kava je bila
iznenađujuće dobra. On ju je pijuckao, gledao djevojke i pokušavao povezati neke činjenice. Bezuspješno.
On ustane i upita gdje je govornica. Izbacivač, debeljko kozičava lica, pokaže mu palcem. Matt je imao
telefonsku karticu. Uvijek ju je nosio sa sobom - još nešto što je naučio u zatvoru. Ali i kartici se moglo ući u
trag. Mogli ste saznati gdje je kupljena pa čak i tko ju je kupio. Ali za to je bilo potrebno vrijeme. Najbolji je
primjer onaj kako su tužitelji ušli u trag pozivu plaćenom telefonskom karticom u slučaju bombaša iz
Oklahome. Ali tek nakon duge istrage. Premda bi to mogli upotrijebiti protiv njega na sudu, Matta to više nije
brinulo. Mobitel mu je bio isključen. Držite li ga uključenog, uvijek postoji način da vas pronađu. Ući u trag
mobitelu, čak i kada ne razgovarate, u današnje doba nije nikakav problem. Matt utipka potrebne brojeve i
nazove Krizin direktni broj u uredu.
"Ike Kier."
"Ja sam."
"Nemoj govoriti ništa što ne želiš da netko drugi čuje."
"Onda ti govori, Ike."
"Olivia je dobro."
"Jesu li je zadržali?"
"Ne. Ona je, ovaj, nestala."
To je bila dobra vijest.
"I?"
"Čekaj malo", on nekome doda telefon.
"Hej, Matt."
Bila je to Cingle.
"Razgovarala sam s onom tvojom prijateljicom istražiteljicom. Nadam se da mi ne zamjeraš, ali dobro
su me stisnuli."
"Nema veze."
"Ionako ti ništa od onoga što sam im rekla ne može nauditi."
"Ne brini", reče on.
Matt je gledao u smjeru ulaza u klub. Cingle mu je govorila nešto u vezi Darrowa i Talleyja, ali jedino
što je on čuo bio je iznenadni šum u ušima. Matt je gotovo ispustio slušalicu kada je vidio tko je ušao u Eager
Beaver.
Bila je to Loren Muse.
Loren Muse pokaže svoju značku debelome tipu na ulazu.
"Tražim jednu od vaših plesačica.
Zove se Kimmy Dale." Debeljko je samo piljio u nju.
"Jesi li me čuo?"
"Aha."
"Pa?"
"Pa na vašoj znački piše New Jersey."
"Svejedno sam policajka."
Debeljko odmahne glavom.
"Ovaj kraj ne spada pod vašu jurisdikciju."
"Što si ti? Odvjetnik?"
Debeljko uperi prstom u nju.
"Dobar štos. A sada, zbogom."
"Rekla sam da tražim Kimmy Dale."
"A ja sam odgovorio da ovdje niste nadležni."
"Želiš da dovedem nekoga odavde tko jest?"
On slegne ramenima.
"Ako te to pali, srce, samo naprijed."
"Mogla bih vam izazvati nevolje."
"Ovako." Debeljko se nasmiješi i pokaže na svoje lice.
"Ovako izgledam kada sam prestrašen."
Lorenin mobitel zazvoni. Ona se odmakne korak udesno. Glazba je treštala. Ona prisloni telefon na
desno uho i ugura prst u lijevo. Gotovo zažmiri, kao da će to poboljšati vezu.
"Halo?"
"Želim se nagoditi s tobom." Bio je to Matt Hunter.
"Slušam."
"Predat ću se tebi i samo tebi. Otići ćemo nekamo i čekati do jedan ujutro."
"Zašto do jedan ujutro?"
"Misliš li da sam ja ubio Darrowa ili Talleyja?"
"Svakako te želimo ispitati."
"Nisam te to pitao. Pitao sam te misliš li da sam ih ja ubio?"
Ona se namršti.
"Ne, Matt. Mislim kako ti s time nemaš ništa. Ali mislim da ima tvoja žena. Znam njezino pravo ime.
Znam da je već dugo u bijegu i da se skriva. Mislim da je Max Darrow nekako shvatio da je ona još uvijek živa.
Mislim da progone nju, a da si se ti nekako našao u sredini."
"Olivia je nevina."
"U to baš nisam sigurna", reče Loren.
"Moja ponuda još uvijek stoji. Predat ću se tebi. Otići ćemo nekamo i,porazgovarati o ovome do jedan
poslije ponoći."
"Nekamo drugdje? Pa ti uopće ne znaš gdje se ja nalazim."
"Znam", reče Matt.
"Znam točno gdje se nalaziš."
"Kako to?"
Veza se prekine. K vragu. Spustio je slušalicu. Upravo se spremala nazvati da joj hitno kažu odakle je
bio poziv kada osjeti da je netko tapka po ramenu. Ona se okrene. On je stajao ispred nje, kao da se stvorio
niotkud.
"I?" upita Matt.
"Postupam li pametno što ti vjerujem?"



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

57 Re: Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 3:03 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
54. poglavlje:
Kada je avion sletio, Cal Dollinger preuzme vodstvo. Yates je bio na to naviknut. Većina je pogrešno
mislila da je Dollinger snagator, a Yates mozak dvojca. Istini za volju, njihovo je partnerstvo uvijek bilo kao u
politici. Adam Yates je bio onaj koji je ostajao čist. Cal Dollinger je bio tip u sjeni, voljan uprljati ruke.
"Hajde", reče Dollinger.
"Nazovi."
Yates nazove Teda Stevensa, agenta kojemu su poručili da prati Oliviju Hunter.
"Hej, Ted, slijediš li je još uvijek?" upita Yates.
"Naravno."
"Gdje je ona?"
"Nećeš vjerovati. Gospođa Hunter je ravno iz aviona otišla u striptiz klub po imenu Eager Beaver."
"Je li još uvijek tamo?"
"Nije, otišla je odande s nekom crnom striptizetom. Slijedio sam ih do neke rupe na zapadnoj strani
grada." Stevens mu izdiktira adresu. Yates je ponovi Dollingeru.
"Znači Olivia Hunter je još uvijek u prikolici kod striptizete?" upita Yates.
"Da."
"Je li još netko s njima?"
"Ne. Njih dvije su same."
Yates pogleda Dollingera. Već su se dogovorili kako će postupiti, kako će maknuti Stevensa sa slučaja
i pripremiti ono što slijedi.
"Dobro. Hvala ti, Ted, možeš otići. Vidimo se u uredu u Renu za deset minuta."
"Hoće li netko drugi preuzeti?" upita Stevens.
"Nema potrebe", reče Yates.
"Što se događa?"
"Olivia Hunter je radila u klubovima za Zalizanog. Jučer smo je uspjeli nagovoriti da svjedoči."
"Koliko zna?"
"Dovoljno", odgovori Yates.
"Što onda radi s crnim komadom?"
"Pa, obećala nam je da će pokušati nagovoriti ženu po imenu Kimmy Dale, crnu plesačicu koja radi u
Eager Beaveru, da i ona svjedoči. Hunterica nam je rekla da Kimmy puno zna. Zato smo je pustili da vidimo
hoće li održati obećanje."
"Čini se da hoće."
"Da."
"Znači na konju smo."
Yates pogleda Dollingera.
"Dokle god Zalizani ne sazna, da, u velikoj smo prednosti. Vidimo se u uredu za deset minuta, Ted. Još
ćemo popričati."
Yates prekine vezu. Kroz veliku dvoranu išli su prema izlazu. On i Dollinger, rame uz rame, još od
osnovne škole. Živjeli su u istom bloku u Hendersonu u predgrađu Las Vegasa. Njihove su žene bile cimerice na
studiju i otada su nerazdvojne. Dollingerov je stariji sin bio najbolji prijatelj Yatesove kćeri Anne. Svakoga ju je
jutra vozio u školu.
"Mora postojati neki drugi način", reče Yates.
"Ali nema ga."
"Prelazimo dopuštenu granicu, Cal."
"I prije smo to radili."
"Ne ovako."
"Da, istina, ne ovako", složi se Cal.
"Imamo obitelji."
"Znam."
"Sam izračunaj. Sjedne strane imaš jednu osobu, Candace Potter, bivšu striptizetu, nekadašnju
nafiksanu kurvu koja se spetljala sa šljamom kao što su Clyde Rangor i Emma Lemay.
"To je s jedne strane jednadžbe, je li tako?"
Yates kimne. Već je znao kamo ovo vodi.
"S druge strane su dvije obitelji. Dva muža, dvije žene, troje tvoje djece, dvoje moje. Ti i ja možda
nismo , ali oni jesu. Stoga ili ćemo okončati život jedne bivše prostitutke, možda dviju, ako je ne uspijem
odvojiti od te Kimmy Dale - ili ćemo dopustiti da se sedam drugih života, vrijednih života, uništi." Yates je
hodao pognute glave.
"Oni ili mi", reče Dollinger.
"U ovome slučaju čak ne moramo dugo razmišljati."
"Trebao bih poći s tobom."
"Ne. Moraš biti u uredu s Tedom. Ti ćeš stvoriti scenarij ubojstva. Kada pronađu tijelo Olivije Hunter,
izgledat će kao da se radilo o mafijaškom ubojstvu kako bi spriječili doušnika da progovori."
Oni se upute van. Počeo se spuštati mrak.
"Žao mi je", reče Yates.
"Dosad si i ti mene bezbroj puta spasio, Adame."
"Mora postojati drugi način", ponovi Yates.
"Reci mi da postoji."
"Idi u ured", reče Dollinger.
"Nazvat ću te kad bude gotovo."



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

58 Re: Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 3:05 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
55. poglavlje:
Kimmyna je prikolica mirisala na osvježivač zraka. Svaki put kada bi u posljednjih deset godina Olivia
osjetila taj miris, sjetila bi se prikolice blizu Vegasa. Kimmyna je nova prikolica imala isti miris. Olivia je
osjetila kako se vraća u prošlost. Ali ovo je definitivno bio krivi dio grada. Zidovi prikolice su se ljuštili.
Šperploča je prekrivala mjesta gdje nije bilo prozorskih stakala. Njezin je zahrđali automobil cvilio poput
napuštena psa. Pješčani je kolni prilaz bio prekriven uljanim mrljama. Ali unutrašnjost prikolice, izuzev već
spomenutog mirisa, bila je čista i, kako bi časopisi nazvali, ukusno namještena. Ništa skupocjeno, naravno. Ali
bilo je dražesnih detalja. Lijepi ukrasni jastuci, figurice. Ukratko, bio je to dom.
Kimmy donese dvije čaše i bocu vina. Sjele su na kauč na rasklapanje i Kimmy im natoči.
Klima-uređaj je zujao. Kimmy odloži čašu sa strane. Ona ispruži obje ruke i nježno spusti dlanove na
Olivijine obraze.
"Ne mogu vjerovati da si ovdje", reče tiho Kimmy.
Olivia joj tada ispriča cijelu priču.
Potrajalo je neko vrijeme. Počela je od onoga kad joj je pozlilo u klubu, kako se ranije vratila u
prikolicu, ugledala Cassandrino mrtvo tijelo, kako ju je Clyde napao. Kimmy ju je zapanjeno slušala. Nije
progovorila ni riječ. Povremeno bi zaplakala, zadrhtala, ali nije ju prekidala.
Kada je Olivia spomenula oglas na internetu o njezinoj kćeri, primijeti da se Kimmy ukočila.
"Što je?"
"Upoznala sam je", reče Kimmy.
Olivia osjeti kako ju je nešto stisnulo u trbuhu.
"Moju kćer?"
"Svratila je ovamo", reče Kimmy.
"U moj dom."
"Kada?"
"Prije dva mjeseca."
"Ne razumijem. Bila je ovdje? Zašto?"
"Rekla je da je tražila biološku majku. Znaš, iz radoznalosti. Onako kako to klinci rade. Najobazrivije
što sam mogla priopćila sam joj da si mrtva, ali ona je to već znala. Rekla je da želi pronaći Clydea i osvetiti te,
tako nešto."
"Kako je mogla znati za Clydea?"
"Rekla je - čekaj da razmislim - da se prvo obratila policajcu koji je vodio tvoj slučaj."
"Maxu Darrowu?"
"Tako je, mislim da je spomenula to ime. Posjetila ga je. On joj je rekao da misli da te Clyde ubio, ali
da nitko ne zna gdje je on." Kimmy odmahne glavom.
"Sve ove godine. Taj kučkin sin je cijelo to vrijeme mrtav?"
"Da", reče Olivia.
"Znaš, to je kao da čuješ da je Sotona umro." Shvaćala ju je.
"Kako se zove moja kći?"
"Nije mi rekla."
"Je li izgledala bolesno?"
"Bolesno? Ah, da, shvaćam. Misliš zbog onog oglasa na internetu. Ne, djelovala je prilično zdravo."
Kimmy se tada nasmije.
"Lijepa je. Ništa napadno. Ali ima u njoj odvažnosti. Na tebe je. Dala sam joj onu fotografiju. Znaš onu
na kojoj smo nas dvije u točki Sayers-Pic. Sjećaš se?"
"Da. Sjećam se."
Kimmy je odmahivala glavom.
"Jednostavno ne mogu vjerovati da si ovdje. To je poput sna. Bojim se da ćeš početi nestajati i ja ću se
u ovome ušljivom paklu probuditi bez tebe."
"Ovdje sam", reče Olivia.
"I udata si. I trudna." Još je malo odmahivala glavom, a onda se nasmiješila svojim blistavim
osmijehom.
"Jednostavno ne vjerujem."
"Kimmy, poznaješ li možda nekog Charlesa Talleyja?"
"Misliš Challyja? Prokleti luđak. On radi u klubu."
"Kada si ga vidjela posljednji put?"
"Pa, ne znam. Prije nekih tjedan dana." Ona se namršti.
"Zašto? Kakve taj gad ima veze s ovim?"
Olivia je šutjela.
"Što je, Candi?"
"Oni su mrtvi."
"Tko?"
"Charles Talley i Max Darrow. Oni su nekako bili u to upleteni. Ne znam. Kada se pojavila moja kći,
zbog nečega su počeli tražiti mene. Oni su najvjerojatnije napisali onaj oglas na internetu kako bi me pronašli."
Olivia se namršti. Nešto je bilo čudno u svemu tome, ali zasad nije u to ulazila.
"Darrow je tražio novac. Dala sam mu pedeset tisuća. I Charles Talley je bio upleten."
"To što govoriš nema smisla."
"Večeras sam se trebala s nekim sastati", reče Olivia.
"Oni su trebali dovesti moju kćer. Samo sada su Darrow i Chally mrtvi. A netko još uvijek traži
nekakvu kasetu." Kimmyno se lice ponovno objesi.
"Kasetu?"
"Dok me je Clyde tukao, neprekidno je ponavljao 'Gdje je kaseta?' A onda danas..."
"Čekaj trenutak." Kimmy podigne ruku.
"Clyde te to pitao?"
"Da."
"I zato je ubio Cassandru? Kako bi pronašao videokasetu?"
"Mislim da je tako. Potpuno je poludio dok ju je tražio." Kimmy počne gristi nokte.
"Kimmy?" Ali njezina stara prijateljica ustane i ode do ormarića u kutu.
"Što se događa?" upita Olivia.
"Znam zašto je Clyde želio tu kasetu", reče Kimmy iznenada mirnim tonom. Ona otvori vrata ormarića.
"I znam gdje je."



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

59 Re: Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 3:06 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
56. poglavlje:
Matt povede Loren u tamni separe u dnu Eager Beavera. Sjeli su kada je ABC počeo pjevati The Look
of Love. Prostorija je bila mračna. Iznenada se učinilo kao da su striptizete daleko.
"Nisi naoružana, zar ne?" upita Matt.
"Nisam imala vremena dobiti odobrenje za nošenje oružja."
"Ovamo si došla na svoju ruku."
"Pa?"
Matt slegne ramenima.
"Da hoću, mogao bih te savladati i pobjeći."
"Jača sam negoli izgledam."
"Uopće ne sumnjam. Kao dijete si bila žilava."
"Ti nisi."
On kimne.
"Što znaš o mojoj ženi?"
"Zašto ti ne bi počeo, Matt?"
"Jer sam dosad učinio sve da dokažem da ti vjerujem", odgovori on.
"Ti nisi."
"U pravu si."
"I onda?"
Loren se zamisli, ali ne zadugo. Nije bilo razloga da mu ne kaže. Iskreno je vjerovala da je on nevin, a
ako nije imala pravo, dokazi će pokazati. Iz toga se neće izvući riječima. Bivši zatvorenici nemaju taj luksuz.
"Znam da je pravo ime tvoje žene Candace Potter."
Ona počne govoriti. I on je govorio. On ju je prekidao pitanjima i objašnjenjima. Kada je Loren došla
do dijela s nalazom obdukcije Candace Potter, o ženi sa sindromom neosjetljivosti na androgen, Matt se uspravi
i oči mu se rašire.
"Ponovi to."
"Max Darrow je podvukao mjesto gdje piše da je žrtva imala SNA."
"Što je, kao što si objasnila, kao da je bila hermafrodit?"
"Slično, da." On kimne.
"Znači tako je Darrow shvatio."
"Što je shvatio?"
"Da je Candace Potter živa. Gledaj, moja je žena rodila kćer s petnaest godina. Dijete su dali na
posvajanje."
Loren počne kimati.
"Znači, Darrow je nekako to saznao."
"Upravo tako."
"A onda se sjetio da je žrtva imala SNA. Ako je Candace Potter ikad bila trudna..."
"Onda nije ubijena Candace Potter", dovrši Matt.
"Tvoja se žena treba večeras ovdje sastati sa svojom kćeri?"
"Da. U ponoć."
Loren kimne.
"Zato si se nagodio sa mnom. Zato ti je važno da budemo negdje do jedan poslije ponoći. Kako bi se
tvoja žena mogla sastati sa svojom kćeri."
"Tako je", reče Matt.
"Lijepo od tebe što se tako žrtvuješ."
"Da, pravi sam dragulj, samo..." Matt zastane.
"O, Kriste, razmisli malo o čemu smo razgovarali. Sve je to namještaljka. Siguran sam."
"Ne slijedim te."
"Dobro, recimo da si ti Max Darrow. Recimo da si otkrila da je Candace Potter još uvijek živa i da je
pobjegla. Kako bi je pronašla nakon tolikih godina?"
"Ne znam."
"Pokušala bi je natjerati da se sama otkrije, zar ne?"
"Da, valjda."
"A kako? Tako što bi je natjerala da ti se sama javi. Mogla bi napisati oglas kako je njezina davno
nestala kći smrtno bolesna. Ti, kao policajka, možda bi mogla pronaći podatke o bolnici, gradu, liječniku koji je
obavio porod. Možda bi to čak mogla saznati od posvojene kćeri, ne znam."
"Riskantno", reče Loren.
"U kom smislu riskantno?"
"Zašto bi Darrow uopće mislio da ona provjerava internet u potrazi za tako nečim?"
On se zamisli.
"Nisam siguran. Ali naravno, ne poduzimaš samo to. Pokušavaš slijediti stare tragove. Korak po korak
proučavaš slučaj. Ali ako je ona živa, ako ima kompjuter kao i svi u slobodnome svijetu, možda će biti
radoznala i u Googleu potražiti svoje staro ime. To se moralo kad-tad dogoditi, zar ne?"
Loren se namršti. Matt također. Mučilo ga je jedno te isto.
"One snimke koje sam dobio na mobitel", reče on.
"Što s njima?"
Razmišljao je kako da joj to objasni kada se iznenada kod njihovog separea pojavi konobarica.
"Još jedno piće?"
Matt izvadi lisnicu. Izvadi novčanicu od dvadeset dolara i pokaže joj.
"Poznajete li Kimmy Dale?"
Ona je oklijevala.
"Želim samo da ili ne", reče Matt.
"Za dvadeset dolara."
"Da." On joj pruži novac i izvadi još jednu novčanicu.
"Je li ovdje?"
"Ponovno da ili ne?"
"Tako je."
"Ne."
On joj pruži novac. Izvadi još tri novčanice.
"Dobit ćete ovo ako mi kažete gdje je."
Konobarica malo razmisli. Matt je držao novac tako da ga ona vidi.
"Kimmy je možda kod kuće. Mislim, bilo je tako čudno. Njezina je smjena trebala biti do jedanaest, ali
je žurno otišla odavde prije nekih sat vremena s nekom gospođom."
Loren se okrene prema njemu, ali Matt i ne trepne. Lice mu je bilo mirno. On izvadi još dvadeset
dolara. Također izvadi Olivijinu fotografiju.
"Je li to gospođa s kojom je Kimmy otišla odavde?"
Konobarica je odjednom djelovala uplašeno. Nije odgovorila. Nije ni morala. Loren je već ustala i
krenula prema vratima. Matt ispusti novčanice i krene za njom.
"Što se dogodilo?" upita je Matt.
"Hajdemo", dobaci mu Loren.
"Već imam adresu Kimmy Dale."
Kimmy stavi kasetu u video.
"Trebala sam ranije shvatiti." Olivia sjedne na kauč. Čekala je.
"Sjećaš li se onog ormarića u kuhinji?" upita Kimmy.
"Da."
"Tri, možda četiri tjedna nakon što si ubijena, kupila sam veliki kanistar biljnog ulja. Popela sam se na
ljestve kako bih ga spremila na gornju policu i iznad ruba pri vrhu vrata ugledala ovo", ona bradom pokaže na
ekran, "zalijepljeno ljepljivom trakom."
"Jesi li je pogledala?"
"Jesam", reče ona tiho.
"Trebala sam se, ne znam, toga riješiti. Dati policiji, bilo što."
"Zašto nisi?"
Kimmy samo slegne ramenima.
"Što je na kaseti?"
Činilo se kao da se sprema objasniti, ali onda pokaže na ekran.
"Pogledaj sama."
Olivia se uspravi. Kimmy je hodala amo tamo, kršila ruke, ne gledajući u ekran. Isprva se nije vidjelo
ništa, ekran je titrao. A onda se ukaže vrlo poznati prizor. Spavaća soba.
Snimka je bila crno-bijela. Datum i vrijeme bili su otisnuti u kutu. Muškarac sjedne na rub postelje.
Ona ga nije prepoznala.
Muški glas šapne:
"Ovo je gospodin Alexander."
Gospodin Alexander - ako se tako doista zvao - počne se svlačiti. S desna mu priđe neka žena i počne
mu pomagati.
"Cassandra", reče Olivia. Kimmy kimne.
Olivia se namršti.
"Clyde je snimao mušterije?"
"Da", reče Kimmy.
"Ali ne samo to."
"A što još?"
Na ekranu su oboje sudionika bili goli. Cassandra je zajahala muškarca. Leđa je izvila u luk. Usta su joj
bila otvorena. Čuli su se njezini jecaji, tobožnja strast - zvučali su nevjerojatno lažno.
"Mislim da sam dovoljno vidjela", reče Olivia.
"Ne", reče Kimmy.
"Mislim da nisi."
Kimmy pritisne dugme za premotavanje. Radnje na ekranu postanu ubrzane. Mijenjali su položaje. Nije
tako dugo potrajalo. Muškarac je završio i odjenuo se u nekoliko ubrzanih sekunda. Kada je napustio prostoriju,
Kimmy pusti dugme. Kaseta se vrati na normalnu brzinu. Cassandra pride bliže kameri. Nasmiješi se u objektiv.
Olivia osjeti kako joj disanje postaje dublje.
"Pogledaj je, Kimmy. Bila je tako mlada."
Kimmy stane. Stavi prst na usne, a onda pokaže njime na ekran. Začuo se muški glas.
"Ovo je suvenir za gospodina Alexandera."
Olivia napravi grimasu. Zvučalo je kao da Clyde Rangor pokušava zamaskirati svoj glas.
"Je li ti bilo zabavno, Cassandra?"
"Jako", reče monotono Cassandra.
"Gospodin Alexander je bio upravo sjajan." Nastane kratka stanka. Cassandra obliže usne i pogleda
prema nekome tko je bio izvan kadra, kao da čeka svoj red. Uskoro ga dočeka.
"Koliko imaš godina, Cassandra?"
"Petnaest."
"Jesi li sigurna?"
Cassandra kimne. Netko iza kamere joj doda komad papira.
"Upravo sam prošli tjedan napunila petnaest godina. Evo, ovdje je moj rodni list." Ona približi ispravu
objektivu. Na trenutak je slika bila mutna, ali je onda netko namjestio fokus. Cassandra je držala list gotovo
trideset sekundi. Rođena je u medicinskom centru Mercy u Nampi, u Iđahu. Roditelji su se zvali Mary i
Sylvester. Jasno se vidio datum.
"Gospodin Alexander je rekao da želi četrnaestogodišnjakinju," rekla je Cassandra, kako da prvi put
čita svoj tekst, "ali onda se ipak složio." Na ekranu se ponovno pojavi bijelo titranje.
Olivia je sjedila u tišini. Kimmy također. Trebalo je malo vremena da shvati svu težinu onoga što je
Clyde Rangor učinio.
"O, moj Bože", reče ona. Kimmy potvrdno kimne.
"Clyde ih nije samo ucjenjivao jer su bili s prostitutkama", reče Olivia.
"On im je namještao maloljetnice. Imao je njihove rodne listove kao dokaz. Čak je nastojao prikazati
da su mušterije tražile nezrele djevojke, ali ako bi mušterije sve i tvrdile kako su mislile da djevojka ima
osamnaest godina, to je bio ozbiljan zločin. Taj tip, gospodin Alexander, nije se samo izlagao opasnosti da bude
osramoćen ili otkriven. To mu je moglo uništiti život. Mogao je završiti u zatvoru." Kim kimne.
Smetnje prođu i na ekranu se pojavi drugi muškarac.
"Ovo je gospodin Douglas", reče glas šapatom. Olivia osjeti kako joj se ledi krv u žilama.
"O, ne."
"Candi?" Ona priđe bliže ekranu. Muškarac. Muškarac na krevetu. Nije bilo sumnje da je gospodin
Douglas zapravo Adam Yates. Olivia je skamenjeno gledala. Cassandra ponovno uđe u prostoriju. Pomogne mu
da se skine. Znači o tome se radilo. Zato je Clyde bio tako očajan. Snimio je važnog federalnog agenta.
Vjerojatno to nije znao - jer čak ni Clyde Rangor nije bio toliko glup - a kada ga je pokušao ucijeniti, sve je
pošlo naopako.
"Ti ga poznaješ?" upita Kimmy.
"Da", reče Olivia.
"Nedavno smo se upoznali."
Prednja vrata se s treskom otvore. Olivia i Kimmy se naglo okrenu prema tom zvuku.
"Što se to...?" vikne Kimmy.
Cal Dollinger zatvori za sobom vrata, izvadi pištolj i nacilja.



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

60 Re: Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 3:06 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
57. poglavlje:
Loren je već imala iznajmljeni automobil.
"I što misliš, kako je sve počelo?" upita Matt.
"Je li Darrow sve pokrenuo?"
"To ima najviše smisla", složi se ona.
"Darrow je nekako saznao da tvoja žena ima kćer. Sjetio se nalaza obdukcije. Postalo mu je jasno što se
tada doista dogodilo. Znao je da je u igri bilo dosta novca. Unajmljuje snagatora da mu pomogne."
"To bi bio Charles Talley?"
"Da, Talley."
"I ti misliš da je pronašao Oliviju kada se javila na online oglas?"
"Da, ali..." Loren zastane.
"Što?"
"Prvo su pronašli Emmu Lemay."
"Kao sestru Mary Rose."
"Da."
"Kako?"
"Ne znam. Možda se pokušavala iskupiti. Mislim, cijelu priču o njoj saznala sam od
predstojnice. Sestra Mary Rose živjela je pobožnim i čestitim životom otkako je promijenila identitet.
Možda je i ona vidjela oglas."
"I pokušala pomoći?"
"Da. I to možda objašnjava onaj šestominutni poziv iz Sv. Margarete na kućni broj tvoje šurjakinje."
"Ona je htjela upozoriti Oliviju?"
"Možda, ne znam. Ali najvjerojatnije su prvo pronašli Emmu Lemay. Patolog je rekao da su je mučili.
Možda su tražili novac. Možda su tražili da im oda ime tvoje žene. Bilo kako bilo, Emma Lemay je izgubila
život. A kada sam pokušala saznati njezin pravi identitet, zazvonila su zvona na uzbunu."
"A onaj tip iz FBI-a, Yates. On ih je čuo?"
"Da. Ili je već možda znao za Emmu Lemay. Možda je to koristio kao izliku da se umiješa, nisam
sigurna."
"I ti misliš da Yates pokušava nešto zataškati?"
"Imam čovjeka koji mi je ispričao o ucjenjivanju kasetama na kojima je seks s maloljetnicama. On nije
siguran je li to istina. Ali ako jest, onda da, mislim da je Yates nekako upleten u sve to. Uvjerena sam da me
maknuo sa slučaja jer sam bila preblizu istini. I on je sada u Renu." Matt je gledao naprijed.
"Koliko još?"
"Sljedeći blok."
Jedva su skrenuli kada je Loren ugledala Cala Dollingera blizu prikolice. Bio je pogrbljen, gledao je
kroz prozor. Ona nagazi na kočnicu. "K vragu!"
"Što je?"
"Treba nam oružje."
"Zašto? Što se dogodilo?"
"Ono je Yatesov čovjek. Pokraj prozora."
Dollinger se uspravi. Vidjeli su da je gurnuo ruku u jaknu, vjerojatno kako bi izvadio pištolj. Brzinom
koja je prkosila njegovoj masi Dollinger stigne do vrata, gurne ih i nestane unutra. Matt nije oklijevao.
"Čekaj, kamo ćeš?"
On se nije osvrnuo, nije stao. Pojurio je prema kućici. Kroz prozor je mogao vidjeti unutrašnjost
prikolice. Olivia je bila tamo.
Ona iznenada ustane i digne ruke. Još je jedna žena bila unutra - pretpostavio je da je to Kimmy Dale.
Otvorila je usta i spremala se kriknuti. Dollinger je uperio pištolj u njih. On opali. O, ne...
Kimmy se sruši na tlo. Više nije vidio ni Oliviju. Matt nije stao. Dollinger je bio blizu prozora.
Koristeći zalet, shvaćajući kako više ne smije gubiti ni trenutka vremena, Matt se baci prema prozoru. Sagne
glavu i izbaci podlaktice. Staklo se iznenađujuće lagano slomi.
Matt doskoči na noge. Ponovno nije oklijevao. Dollinger je još uvijek držao pištolj. Zinuo je od
iznenađenja. Matt nije htio propustiti taj trenutak. Skoči ravno na njega. Bilo je to kao da je skočio na cementni
blok. Dollinger se gotovo i ne pomakne.
"Bježi!" vikne Matt.
Uto je Dollinger reagirao. Uperi pištolj u Matta. Matt ga uhvati za zglavak objema rukama. Povuče.
Isto učini i Dollinger. Iako je Matt koristio obje ruke, a Dollinger jednu, Matt je gubio u tom ogledu snage.
Slobodnom rukom Dollinger kratkim udarcem odozdo pogodi Matta u rebra. Matt osjeti kako mu se utroba para.
Ostao je bez zraka. Želio se samo srušiti na pod i sklupčati od boli. Ali neće. Olivia je bila tu.
Zato je držao Dollingerov zglavak svom snagom koja mu je preostala. Dobije još jedan udarac šakom
pod prsnu kost. Mattu zasuze oči. Vidio je crne točkice. Gubio je svijest, stisak mu je popuštao. Netko vikne:
"Stoj! Policija! Baci oružje!" Bila je to Loren Muse.
Dollinger ga pusti. Matt se sruši na pod. Ali samo na trenutak. On pogleda u Dollingera. Dollinger je
imao čudan izraz lica. On se osvrne po prostoriji. Ni traga Loren Muse.
Matt je znao što će se dogoditi dalje. Dollinger se zapitao zašto se ona nije pokazala. Sjetit će se da je
upravo doletjela iz Newarka, da je bila okružna istražiteljica i da po zakonu ne smije putovati s pištoljem.
Shvatit će da Loren nema oružje. Da blefira.
Olivia je puzala prema Kimmy Dale. Matt je pogleda. Njihovi se pogledi sretnu.
"Odlazi odavde", reče on nečujno. Ponovno pogleda u Dollingera. Dollinger je shvatio.
On ponovno nacilja, sada u Oliviju.
"Ne!" vikne Matt.
On savije noge i odgurne se kao da je na federima. Znao je ponešto o tučnjavama. Znao je da krupni
muškarci gotovo uvijek pobijede sitnije muškarce. Ali njemu nije bilo stalo do pobjede. On je samo želio spasiti
svoju ženu. Trebao je nešto poduzeti da Olivia uspije pobjeći. Matt je znao još nešto.
Čak i najkrupniji, najjači muškarci imaju iste slabe točke kao i svi ostali.
Matt namjesti ruku spremajući se udariti ga dlanom. Skoči i pogodi Dollingera posred prepona.
Krupni muškarac ispusti ufff zvuk i savije se u pasu. Dok je padao, povuče Matta sa sobom.
Matt se pokuša uspraviti. Dollinger je bio prevelik.
Slabe točke, pomisli. Udri ga u slabe točke.
Matt zamahne glavom unatrag. Lubanjom pogodi Dollingera u nos. Dollinger jaukne i ustane. Matt
pogleda u svoju ženu. Ma što k vragu... ?
Olivia nije pobjegla. Nije mogao vjerovati. Još uvijek je bila uz Kimmy, grčevito pokušavajući
zaustaviti krvarenje iz noge.
"Odlazi odavde!" vikne on.
Dollinger se oporavio. Pištolj je sada bio uperen u Matta.
S druge strane prikolice Loren Muse krikne i skoči Dollingeru na leđa. Pokuša ga uhvatiti za lice.
Krupni se muškarac otimao, nos i usta su mu bili prekriveni krvlju. Zbacio je Loren sa sebe poput divljega
konja. Ona tresne o zid. Matt skoči na noge. Idi na slabe...
Pokuša doseći Dollingerove oči, ali promaši. Ruka mu sklizne i završi na vratu krupnoga muškarca.
Kao i onaj put.
Kao prije toliko godina u studentskome kampusu u Massachusettsu s momkom po imenu Stephen
McGrath. Mattu nije bilo važno.
On snažno stisne. Gurne palac u udubinu na vratu. A onda stisne još jače.
Dollinger izbeči oči. Ali ruka u kojoj je držao oružje sada je bila slobodna. On je podigne prema
Mattovoj glavi. Matt skine jednu ruku s njegova vrata. Pokušavao je skrenuti pištolj u drugom smjeru. Pištolj
svejedno opali. Nešto toplo zapara Matta iznad kuka. Noga mu se opusti. I druga ruka padne s Dollingerova
vrata. Dollinger je ponovno imao pištolj spreman. On pogleda Matta u oči i počne stiskati okidač.
Začuje se pucanj.
Dollinger još malo izbulji oči. Metak ga je pogodio u sljepoočnicu. Krupni se muškarac skljoka na tlo.
Matt se naglo okrene i pogleda u svoju ženu.
U ruci je držala maleni pištolj. Matt dopuže do nje. Oni pogledaju dolje. Kimmy Dale nije krvarila iz
noge, krvarila je malo iznad lakta.
"Sjetila si se", reče Kimmy.
Olivia se nasmiješi.
"Čega si se sjetila?" upita Matt.
"Kao što sam ti rekla, Kimmy je uvijek imala pištolj u čizmi. Trebalo mi je nekoliko trenutaka da ga
iskopam."



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

61 Re: Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 3:07 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
58. poglavlje:
Loren Muse je sjedila prekoputa Harrisa Grimesa, zamjenika šefa FBI-eva ureda u Los Angelesu.
Grimes je bio jedan od najmoćnijih federalnih agenata u toj regiji, ali u tom trenutku nije bio sretan čovjek.
"Vama je jasno da mi je Adam Yates prijatelj", reče Grimes.
"Govorite mi to već treći put", reče Loren.
Nalazili su se u jednoj od prostorija na drugome katu medicinskog centra Washoe u Renu. Grimes
skupi kapke i počne gristi donju usnu.
"Vi to iskazujete neposluh, Muse?"
"Već sam vam triput ispričala što se dogodilo."
"Ispričat ćete mi ponovno. Smjesta."
Ona posluša. Bilo je toga puno. Potraje satima. Slučaj nije bio gotov. Još uvijek je bilo puno pitanja.
Yates je nestao. Nitko nije znao gdje je. Ali Dollinger je bio mrtav. Loren je uvidjela da su i njega kolege agenti
veoma cijenili.
Grimes ustane i protrlja bradu. U prostoriji su bila još tri agenta s notesima, držali su glave pognute i
marljivo zapisivali. Sada su svi znali. Nitko nije želio vjerovati, ali videosnimka Yatesa i Cassandre govorila je
dovoljno. Nevoljko su počeli prihvaćati njezinu teoriju iako im se nije sviđala.
"Imate li ideju kamo je Yates mogao poći?" upita je Grimes.
"Nemam."
"Posljednji je put viđen u našem uredu u Ulici Kietzke u Renu petnaestak minuta prije incidenta u kući
gospođice Dale. Javio se specijalnom agentu Tedu Stevensu kojemu je bilo rečeno da slijedi Oliviju Hunter
nakon što iziđe s aerodroma."
"Da, to ste mi rekli. Smijem li sada ići?"
Grimes joj okrene leđa i mahne rukom.
"Gubite mi se s očiju."
Ona ustane i pođe stubama do hitne pomoći na prvome katu. Olivia Hunter je sjedila pokraj sestre na
prijamnom.
"Hej", reče Loren.
"Zdravo." Olivia se uspije nasmiješiti.
"Samo sam sišla da provjerim kako je Kimmy."
Olivia nije zadobila nikakve ozljede. Na drugome kraju hodnika upravo su završavali s Kimmy Dale.
Ruka joj je bila u povezu. Metak je promašio kost, ali došlo je do ozbiljne ozljede tkiva i mišića. Bit će bolno i
trebat će sati i sati vježbi da se oporavi. Ali, što je tu je, u eri kada su se što prije rješavali pacijenata - šest dana
nakon što su mu otvorili prsni koš Bill Clinton je čitao knjigu u svojemu stražnjem dvorištu - završili su s
pitanjima i rekli Kimmy da može ići kući, ali 'da ne odlazi iz grada'.
"Što je s Mattom?" upita Loren.
"Upravo je završila operacija", reče Olivia.
"Je li sve dobro prošlo?"
"Liječnik kaže da će biti u redu."
Metak iz Dollingerova pištolja je okrznuo vrat femura malo ispod zgloba kuka. Liječnici su morali
ugraditi nekoliko vijaka u kost. Prilično lagani zahvat, rekli su. Bit će na nogama za dva dana.
"Trebali biste se odmoriti", reče Olivia.
"Ne mogu", reče Loren.
"Previše sam napeta."
"Da, i ja isto. Zašto ne odete k Mattu u slučaju da se probudi? Ja ću samo smjestiti Kimmy i evo me
gore."
Loren krene dizalom na treći kat. Sjedne pokraj Mattove postelje. Razmišljala je o slučaju, o Adamu
Yatesu, o tome gdje je i što bi mogao učiniti. Nekoliko minuta kasnije Matt zatrepće, otvori oči i pogleda je.
"Zdravo, junače", reče Loren.
Matt se uspije nasmiješiti. Okrene glavu udesno.
"Olivia?"
"Dolje je s Kimmy."
"Je li Kimmy...?"
"Ona je dobro. Olivia joj samo pomaže da se smjesti." On zatvori oči.
"Moram te nešto zamoliti."
"Radije se odmori."
Matt niječno odmahne. Glas mu je bio slab.
"Možeš li provjeriti neke telefonske izvode?"
"Sada?"
"Moj mobitel", reče on.
"Fotografija. Videosnimka. Tu nešto ne štima. Zašto bi Yates i Dollinger to snimili?"
"Nisu oni. Darrow je."
"Zašto..." On ponovno zatvori oči.
"Zašto bi on to učinio?" Loren se zamisli. Tada Matt iznenada otvori oči.
"Koliko je sati?" Ona pogleda na sat.
"Jedanaest i trideset."
"Noću?"
"Naravno da noću."
I tada se Loren sjeti. Sastanak u ponoć. U Eager Beaveru. Ona zgrabi telefon i nazove prijamni odjel na
hitnoj.
"Ovdje istražiteljica Muse. Pri|e nekoliko minuta bila sam dolje sa ženom po imenu Olivia Hunter.
Čekala je pacijenticu Kimmy Dale."
"Da", reče sestra.
"Vidjela sam vas."
"Jesu li još uvijek tamo?"
"Tko, gospođica Dale i gospođica Hunter?"
"Da."
"Ne, požurile su van čim ste vi otišli."
"Požurile van?"
"U taksi." Loren spusti slušalicu.
"Otišle su."
"Daj mi telefon", reče Matt. Ležao je potpuno ispružen. Ona mu uglavi slušalicu uz uho. Matt joj
izdiktira Olivijin broj mobitela. Telefon zazvoni tri puta i on začuje Olivijin glas.
"Ja sam", reče joj.
"Jesi li dobro?" upita Olivia.
"Gdje si sada?"
"Znaš gdje."
"Još uvijek misliš... "
"Nazvala je, Matt."
"Molim?"
"Nazvala je Kimmy na mobitel. Ona ili netko drugi. Rekla je da dogovor stoji, ali bez policije, muža,
bilo koga. Na putu smo onamo."
"Olivia to je namještaljka i ti to znaš."
"Bit ću u redu."
"Loren stiže."
"Ne. Molim te, Matt. Znam što radim. Molim te." I tada Olivia prekine vezu.



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

62 Re: Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 3:07 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
59. poglavlje:
11:50 UVEČER EAGER BEAVER RENO, NEVADA
Kada su Olivia i Kimmy stigle, debeljko na ulaznim vratima uperi prst u Kimmy i reče:
"Otišla si prerano. Moraš nadoknaditi nekoliko sati."
Kimmy mu pokaže ruku u povezu.
"Ozlijeđena sam."
"Što? I to te sprječava da se skineš?"
"Ti se šališ?"
"Ovako", reče on pokazujući svoje lice.
"Ovako izgledam kada mislim ozbiljno. Neki se tipovi pale na takve stvari."
"Na ruku u gipsu?"
"Naravno. Kao tipovi koji se pale na one kojima su amputirani udovi."
"Meni nije amputiran ud."
"Hej, muškarci se mogu napaliti i od malo jačeg vjetra, ako shvaćaš što mislim." Debeljko protrlja
ruke.
"Poznavao sam tipa koji se palio na prljavštinu među prstima. Možeš misliti."
"Prekrasno."
"Tko ti je prijateljica?"
"Nije važno."
On slegne ramenima.
"Neka se policajka iz New Jerseyja raspitivala za tebe."
"Znam. Sada je sve u redu."
"Želim da nastupiš. S tim povezom."
Kimmy pogleda Oliviju.
"Znaš, možda ću odozgo imati bolji pregled, a na mene neće obraćati pažnju." Olivia kimne.
"Kako želiš", reče.
Kimmy nestane u stražnjoj prostoriji. Olivia sjedne za stol. Nije gledala ni primjećivala gomilu oko
sebe. Nije gledala lica plesačica ne bi li prepoznala kćer. U glavi joj je šumilo. Pritiskala ju je strahovita tuga.
Odustani, pomisli ona. Otiđi odavde.
Bila je trudna. Njezin je muž bio u bolnici. To je njezin život. Ovo je bila prošlost. Treba je tamo i
ostaviti.
Ali ona to ne učini.
Olivia ponovno pomisli kako zlostavljani uvijek izaberu put samouništenja. Oni si jednostavno nisu
mogli pomoći. Oni idu tim putom bez obzira na posljedice, bez obzira na opasnost. Ili možda, kao u njezinome
slučaju, oni odabiru taj put iz suprotnog razloga - jer koliko god ih život šibao, oni ne gube nadu.
Je li još uvijek postojala mogućnost da će večeras vidjeti dijete koje je dala na posvajanje prije toliko
godina?
Konobarica priđe stolu.
"Jeste li vi Candace Potter?" Ona nije oklijevala.
"Jesam."
"Imam poruku za vas."
Ona pruži Oliviji poruku i ode. Poruka je bila kratka i jednostavna: Smjesta pođi u stražnju sobu B.
Čekaj deset minuta.
Osjećala se kao da hoda na štulama. U glavi joj se vrtjelo. U trbuhu joj se nešto stiskalo. Na putu
onamo sudari se s nekim čovjekom i reče: Oprostite, a on joj odgovori Hej, mala, nema problema. Muškarac
koji je bio s njim počne se cerekati. Olivia nastavi hodati. Ona pronađe stražnji dio. Pronađe vrata sa slovom B,
ista ona pred kojima je bila prije nekoliko sati. Otvori ih i ude. Zazvoni njezin mobitel. Ona se javi.
"Nemoj prekidati vezu." Bio je to Matt.
"Jesi li u klubu?"
"Da."
"Odlazi odande. Mislim da sam shvatio što se... "
"Tiho."
"Molim?"
Olivia je plakala.
"Volim te, Matt."
"Olivia, što god sada misliš, samo nemoj..."
"Volim te više od svega na svijetu."
"Poslušaj me. Odlazi oda..."
Ona sklopi telefon i isključi ga. Okrene se prema vratima. Prođe pet minuta. Ostala je stajati, nije se
micala, nije odvratila pogled, nije gledala naokolo. Netko pokuca na vrata.
"Uđi", reče ona. I vrata se otvore.



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

63 Re: Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 3:08 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
60. poglavlje:
Koliko god se trudio, Matt nije mogao ustati iz postelje.
"Idi!" reče on Loren.
Ona radijem pozove policijsku postaju u Renu i otrči do svojega automobila. Loren je bila tri kilometra
od Eager Beavera kada joj zazvoni mobitel.
Ona zareži:
"Muse!"
"Pa jesi li još uvijek u Renu?"
Bio je to Adam Yates. Zaplitao je jezikom.
"Jesam."
"Plješću li svi tvojoj genijalnosti?"
"Rekla bih upravo suprotno."
Yates se smijuljio.
"Ah, što ću, voljeli su me."
Bilo je očito da je pio.
"Reci mi gdje si, Adame."
"Mislio sam ozbiljno ono što sam rekao. Ti to znaš, zar ne?"
"Naravno, Adame. Znam."
"Mislim ono da su prijetili mojoj obitelji. Nikad nisam rekao da su im fizički prijetili, ali bili su
prijetnja mojoj ženi, mojoj djeci, mojemu poslu. Ta je kaseta bila kao veliki pištolj. Veliki pištolj uperen u nas,
ako shvaćaš što hoću reći?"
"Shvaćam", reče Loren.
"Bio sam na tajnom zadatku, pravio sam se da sam bogati trgovac nekretninama. Zato je Clyde Rangor
zaključio da sam idealna meta. Nisam imao pojma da je cura maloljetna. Moraš mi to vjerovati."
"Gdje si sada, Adame?"
On se pravio kao da nije čuo njezino pitanje.
"Netko me nazvao. Tražili su da im platim u zamjenu za kasetu. Stoga smo Cal i ja otišli posjetiti
Rangora. Dobro smo ga pritisnuli. Ah, koga ja to zavaravam? Cal ga je pritisnuo. On je bio dobar čovjek, ali bio
je nasilan. Jednom je nasmrt pretukao osumnjičenika. Tada sam ga spasio. On je spasio mene, pa sam i ja njega.
To je prijateljstvo. On je mrtav, zar ne?"
"Da."
"K vragu." Počeo je plakati.
"Cal je ozlijedio Emmu Lemay. Dobro ju je udario u bubreg. To je bilo njegovo upozorenje. Otišli smo
k njima, mislio sam samo ćemo porazgovarati, kad on okrene Lemayicu i počne je tući kao vreću za boksanje.
Rangora to nije zasmetalo. Ionako ju je često mlatio. Mislio je, bolje ona nego on." Loren je stigla gotovo do
parkirališta.
"Rangor se upišao u gaće. Mislim doslovno. Toliko se uplašio da je smjesta otrčao u ormar po kasetu.
Samo kaseta je nestala. Djevojka, ona koja je bila na snimci, zvala se Cassandra. Rekao je da ju je sigurno ona
ukrala. Rekao je da će je vratiti. Cal i ja smo znali da smo ga nasmrt prestrašili. Učinit će što mu kažemo. Ali
ubrzo su nestali i Rangor i Lemayica i Cassandra. Prošle su godine. Još uvijek se toga sjećam. Sjetim se svakoga
dana. I onda su nas nazvali iz NCIC-a. Pronašli su Lemayičino tijelo. I odjednom se sve počelo rasplitati. Kao
što sam i znao da hoće."
"Adame, još nije prekasno."
"Ne, prekasno je."
Ona skrene na parkiralište.
"Još uvijek imaš puno prijatelja."
"Znam. Nazvao sam ih. Zato te i zovem."
"Molim?"
"Grimes će učiniti da kaseta nestane."
"O čemu ti to pričaš?"
"Ukoliko se sve sazna, to će uništiti moju obitelj. Uništit će i one druge muškarce na snimci.
Oni su samo bili mušterije."
"Ne možete se tek tako riješiti kasete."
"Ona više nikome nije potrebna. Grimes i njegovi dečki će mi to srediti. Potrebna je samo tvoja
suradnja."
I onda je shvatila što on kani učiniti. Obuzme je panika.
"Čekaj, Adame. Slušaj me."
"Cal i ja ćemo poginuti obavljajući svoju dužnost."
"Adame, nemoj. Moraš me poslušati."
"Grimes će učiniti sve da tako izgleda."
"Pomisli na svoju djecu... "
"Mislim. Naše će obitelji dobiti sve povlastice."
"Moj otac, Adame." Niz njezine su obraze tekle suze.
"On se ubio. Molim te, nemaš pojma što će to donijeti tvojoj... "
Ali on je više nije slušao.
"Samo moraš sve zadržati za sebe, dobro? Ti si dobra istražiteljica.
Jedna od najboljih. Molim te, zbog moje djece."
"K vragu, Adame. Slušaj me!" Ali on je spustio slušalicu.
Loren Muse isključi motor. Iziđe iz automobila plačući. Vrištala je prema nebesima. Učini joj se da u
daljini čuje pucanj.



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

64 Re: Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 3:08 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
61. poglavlje:
Otvore se vrata stražnje sobe B. Olivia je čekala.
Kada je Kimmy ušla u prostoriju, dvije su se žene samo netremice gledale. Obje su imale suze u očima.
Isto kao i nekoliko sati ranije. Ali ova je situacija bila potpuno drugačija.
"Shvatila si", reče Kimmy.
Olivia odmahne glavom.
"Posumnjala sam."
"Zašto?"
"Pravila si se da ne poznaješ Maxa Darrowa, a on je nekoć bio jedna od tvojih mušterija. Svi misle da
je onaj oglas na internetu napisao Darrow. Ali on nije mogao znati da će me to natjerati da se otkrijem. Samo je
netko blizak, mogao znati da nikad neću prestati tražiti svoje dijete, netko kao moja najbolja prijateljica."
Kimmy joj priđe bliže.
"Jednostavno si me napustila, Candi."
"Znam."
"Trebale smo otići zajedno. Pričala sam ti o svojim snovima. Ti si mi pričala o svojim. Uvijek smo
pomagale jedna drugoj, sjećaš se?" Olivia kimne.
"Obećala si mi."
"Znam da jesam."
Kimmy odmahne glavom.
"Sve te godine mislila sam da si mrtva. Pokopala sam te, znaš li to? Platila sam tvoj ukop. Tugovala
sam za tobom. Plakala sam mjesecima. Radila sam svašta za Maxa - sve što je želio, besplatno - samo kako bih
bila sigurna da će pokušati pronaći tvojega ubojicu."
"Moraš razumjeti. Nisam smjela ništa reći. Emma i ja..."
"Molim?" vikne Kimmy. Zvuk je odzvanjao tihom prostorijom.
"Obećala si joj?" Olivia je šutjela.
"Ja sam umrla zajedno s tobom. Znaš li to? Oni snovi. Nada da ćemo se izvući iz ovakvog života. Sve
je umrlo kada i ti. Sve sam izgubila. Sve ove godine."
"Kako...?"
"... sam saznala gdje živiš?" Olivia kimne.
"Dva dana nakon što je ona djevojka pokucala na moja vrata, svratio je Max. Rekao je da ju je on
poslao - da ona nije tvoja kćer. Samo ju je poslao da me provjeri."
Olivia to pokuša shvatiti.
"Da te provjeri?"
"Da. Znao je da smo nas dvije bile bliske. Mislio je da znam gdje si. Zato mi je namjestio. Poslao mi je
curu koja se pravila da je tvoja davno izgubljena kći. Zatim je pazio da vidi hoću li te nazvati. Ali ja sam samo
otišla do tvojega groba i plakala."
"Žao mi je, Kimmy."
"Pokušaj si zamisliti, dobro? Zamisli Maxa kako dolazi mojoj kući, pokazuje mi rezultate obdukcije.
Rekao mi je da je mrtva djevojka imala nekakav čudan poremećaj i nije mogla imati djecu. Rekao mi je da nisi
mrtva i znaš li što sam ja učinila? Samo sam odmahivala glavom. Nisam mu vjerovala. Ta kako sam mogla?
Candi mi nikada ne bi napravila tako nešto, rekla sam mu. Nikada me ne bi tako napustila. Ali Max mi je
pokazao fotografije mrtve djevojke. Bila je to Cassandra. Napokon sam počela uviđati istinu. Počela sam sve
povezivati."
"Pa si se htjela osvetiti", reče Olivia.
"Da. Mislim... htjela sam." Kimmy odmahne glavom.
"Ali sve je postalo tako suludo, znaš?"
"Ti si pomogla Darrowu da me pronađe. Tebi je pala na pamet ideja da date oglas na internetu na siteu
za posvojene. Znala si da ću zagristi."
"Da."
"Onda si dogovorila onaj sastanak u motelu."
"Ne samo ja. Da se radilo samo o meni..." Kimmy zastane netremice je gledajući.
"Bila sam jako povrijeđena, znaš."
Olivia kimne. Nije ništa rekla na to.
"Da, htjela sam ti vratiti milo za drago. Također sam htjela dobro zaraditi. Ovaj put sam ja bila ta koja
će si stvoriti novi život. Napokon je bio moj red. Ali kada su Max i Chally otputovali u New Jersey," Kimmy
zatvori oči i protrese glavom kao da se nastoji osloboditi nekih misli, "sve se otelo kontroli."
"Pokušavala si mi nauditi", reče Olivia. Kimmy kimne.
"Prvo si mi pokušala uništiti brak onim pozivom na mobitel muža."
"Zapravo je to smislio Max. Htio se poslužiti svojim mobitelom, ali je onda shvatio da će upaliti još
bolje ako upotrijebi tvoj. Vidiš li, da je nešto krenulo naopako, Chally bi izvukao deblji kraj, on je tip na slici ali
prvo mu je bila potrebna Challyjeva pomoć."
"S Emmom Lemay."
"Tako je. Chally je bio snagator bez mozga. On i Max su odletjeli onamo da natjeraju Emmu da
progovori. Ali ona te nije htjela odati. Bez obzira što joj učinili. Zato su je pritiskali sve dok nisu pretjerali."
Olivia zatvori oči.
"Znači ovo," ona pokaže po sobi, "to što smo večeras ovdje, to je trebao biti tvoj veliki finale, zar ne,
Kimmy? Uzela bi moj novac. Slomila bi mi srce tako što bi mi otkrila da nema nikakve kćeri, nikakva djeteta. A
što onda?"
Kimmy je nekoliko trenutaka šutjela.
"Ne znam."
"Da, Kimmy. Znaš."
Ona odsutno odmahne glavom.
"Darrow i Chally me ne bi ostavili na životu", reče Olivia.
"Darrowa", reče Kimmy tiho, "se nije pitalo."
"Jer si ga ubila?"
"Jesam." Ona se nasmiješi.
"Znaš li samo koliko je puta taj kučkin sin spustio hlače kada je bio u autu sa mnom?"
"Zato si ga ubila?"
"Ne."
"Zašto onda?"
"Morala sam sve to zaustaviti", reče Kimrny.
"A kako bih to postigla, morala sam udariti prva."
"Mislila si da će te ubiti?"
"Zbog toliko novca Max Darrow bi ubio vlastitu majku. Da, bila sam povrijeđena kada sam sve saznala
- ne, bilo je to više kao... da sam u šoku. Ali Max. Mislila sam da smo zajedno u svemu tome, ali onda je on
počeo voditi svoju igru. Morala sam ga zaustaviti."
"Kako to misliš?"
"Zaboravi..." Iz nje je isijavala iscrpljenost.
"Jednostavno zaboravi", reče Kimmy.
"Bit je u tome što Max nije volio svjedoke. Ja sam bila nepouzdana kurva. Misliš li da bi riskirao?"
"A Charles Talley?"
"Tvoj ga je muž pronašao. Potukli su se i Chally je pobjegao. Zatim me nazvao. Vidiš li, ja sam bila kat
ispod vas. Obuzela ga je panika, prestrašio se dolaska policije. Bio je na uvjetnoj. Još jedan prijestup i završio bi
u zatvoru do kraja života. Učinio bi sve da se to ne dogodi. Zato sam mu rekla da me čeka na stubištu."
"Namjestila si da izgleda kao da ga je Matt ubio."
"To je Max želio od samoga početka - da smjesti Challyju i tvojemu mužu." Ona slegne ramenima.
"Ja sam zaključila da je bolje da se držim plana." Olivia pogleda staru prijateljicu. Priđe joj bliže.
"Mislila sam na tebe", reče.
"Ti to znaš."
"Znam", reče Kimmy. "
"Ali to nije dovoljno."
"Bojala sam se. Emma je rekla da će nam nauditi saznaju li što smo učinile. Ponovno će tražiti kasetu.
Mi je nismo imale. Ubili bi nas."
"Pogledaj me", reče Kimmy.
"Gledam te." Ona izvadi pištolj.
"Pogledaj u što sam se pretvorila."
"Kimmy?"
"Što je?"
"Nisam planirala da bude ovako", reče Olivia.
"Mislila sam da ću umrijeti."
"Sada to znam."
"I trudna sam."
"I to znam." Pištolj u njezinoj ruci se tresao.
Olivia joj priđe još korak bliže.
"Nećeš ubiti dijete."
Kimmyno se lice izduži. Glas joj je bio jedva čujan.
"Kaseta."
"Što s kasetom, Kimmy?" I tada je Olivia shvatila.
"O, ne. Ne... "
"Ta prokleta kaseta", reče Kimmy dok su joj suze curile niz lice.
"Zbog nje je ubijena Cassandra. Zbog toga se sve dogodilo."
"O, Bože", Olivia proguta.
"Nije ju Cassandra ukrala od Clydea", reče ona.
"Ti si je ukrala."
"Za nas, Candi. Zar ne shvaćaš?" upita ona molećivo.
"Pomoću kasete smo se trebale izvući. Trebale smo dobiti puno love. Pobjegle bismo, ti i ja - upravo
onako kako smo maštale. Bio bi naš red. A onda sam se vratila kući, tebe je netko ubio... "
"Cijelo to vrijeme, sve te godine, ti..." Olivia osjeti kako joj se iznova slama srce.
"Krivila si sebe za moju smrt."
Kimmy nekako uspije kimnuti.
"Tako mi je žao, Kimmy."
"Tako me zaboljelo kada sam saznala da si živa. Shvaćaš li? Toliko sam te voljela."
Olivia je shvaćala. Tugujete ne samo za mrtvima, već i zbog sebe, zbog onoga što ste mogli postati.
Mislite da je vaša najbolja prijateljica, jedina osoba s kojom ste mogli maštati... mislite da je umrla zbog vas.
Živite s tom krivnjom deset godina, a onda jednoga dana saznate da je sve bila laž...
"Još možemo sve ispraviti", reče Olivia. Kimmy se uspravi.
"Pogledaj me."
"Želim ti pomoći."
Na vratima se začuje oštro kucanje.
"Otvarajte. Policija!"
"Ubila sam dvoje ljudi", reče joj Kimmy. Olivia na njezinu licu ugleda onaj blaženi prekrasni osmijeh
kao nekoć.
"Pogledaj kakav je moj život. Sada je na meni red, sjećaš se? Na meni je red da pobjegnem."
"Molim te, Kimmy... "
Ali Kimmy uperi pištolj u tlo i opali. Nastane trenutak panike, a onda se vrata s treskom otvore.
Kimmy se naglo okrene prema vratima i nacilja. Olivia vrisne:
"Ne!"
Uslijede pucnji. Kimmy se okrene još jedanput, poput marionete i sruši na pod. Olivia padne na koljena
i rukama obuhvati prijateljičinu glavu. Spusti usne do Kimmyna uha.
"Nemoj..." molila je Olivia.
Ali sada je napokon došao red i na Kimmy.



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

65 Re: Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 3:09 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
62. poglavlje:
Dva dana kasnije Loren Muse je bila u svojem apartmanu s vrtom. Radila si je sendvič sa šunkom i
sirom. Uzela je dva komada kruha i stavila ih na tanjur. Njezina je majka sjedila na kauču u susjednoj sobi i
gledala Entertainment Tonight. Loren je čula dobro poznatu špicu. Upravo je mazala majonezu na kruh kada se
rasplakala. Njezini su jecaji bili tihi. Čekala je da prestanu kako bi bila u stanju govoriti.
"Mama."
"Gledam svoju emisiju."
Loren stane iza majke. Carmen je žvakala čips Fritos. Otečene je noge ispružila preko jastuka na
stoliću. Loren osjeti miris duhanskoga dima. Slušala je majčino hrapavo disanje. Adam Yates se ubio. Grimes
neće moći to zataškati. Dvije djevojčice, Ella i Anne i dječak Sam, onaj kojega je Adam držao u naručju u
bolnici kako bi otjerao smrt saznat će istinu. Ne o videosnimci. Unatoč bojazni Adama Yatesa neće to biti
prizori koji će proganjati njegovu djecu kasno noću.
"Uvijek sam krivila tebe", reče Loren.
Nije bilo odgovora. Jedini je zvuk dolazio s televizora.
"Mama?"
"Čula sam te."
"Čovjek kojega sam tek upoznala, ubio se. Imao je troje djece." Carmen se napokon okrene.
"Vidiš li, krivila sam tebe jer bih inače..." Ona zastane, uhvati dah.
"Znam", tiho će Carmen.
"Zašto..." započne Loren dok joj je glas zapinjao, a suze slobodno tekle. Snuždi se.
"Zašto me tata nije volio dovoljno da poželi živjeti?"
"O, dušo."
"Ti si mu bila žena. Tebe je smio ostaviti. Ali ja sam mu bila kći."
"On te jako volio."
"Ali ne dovoljno da bi poželio živjeti."
"Nije istina", reče Carmen.
"On je strahovito patio. Nitko ga nije mogao spasiti. Ti si bila najbolje što mu se dogodilo u životu."
"Ti..." Loren rukavom obriše lice.
"Ti si dopustila da te krivim."
Carmen je šutjela.
"Pokušavala si me zaštititi."
"Morala si nekoga kriviti", reče njezina majka.
"Pa si sve ove godine... ti to preuzela na sebe."
Ona pomisli na Adama Yatesa, na to koliko je volio svoju djecu, na to koliko ni to nije bilo dovoljno.
Ona obriše oči.
"Trebala bih ih nazvati", reče Loren.
"Koga?"
"Njegovu djecu."
Carmen kimne i raširi ruke.
"Sutra. Dobro? A sada dođi ovamo. Dođi sjedni sa mnom." Loren sjedne na kauč. Njezina se majka
pomakne u stranu.
"Sve je u redu", reče Carmen. Ona prebaci pokrivač preko Loren. Počnu reklame. Loren se nasloni na
majčino rame. Osjeti miris ustajala dima od cigareta, ali to joj je sada ulijevalo utjehu. Carmen je gladila kosu
svoje kćeri. Loren zatvori oči. Nekoliko trenutaka kasnije njezina majka počne prebacivati programe daljinskim.
"Nema ničeg zanimljivog na programu", reče Carmen. Zatvorenih očiju Loren se nasmiješi i primakne
još bliže.
***
Matt i Olivia su odletjeli kući taj isti dan. Matt je imao štap. Šepao je, ali to će brzo proći. Kada su
izišli iz aviona, on reče:
"Mislim da bih onamo trebao poći sam."
"Ne", reče Olivia.
"Učinit ćemo to zajedno." On se nije s njome raspravljao.
Izišli su na istome onom izlazu za Wesport, skrenuli u istu onu ulicu. Toga su jutra na kolnome prilazu
bila dva automobila. Matt pogleda košarkaški koš. Nigdje ni traga Stephenu McGrathu. Ne danas.
Zajedno su se uputili prema vratima. Olivia gaje držala za ruku. On pozvoni. Prođe minuta. Zatim
Clark McGrath otvori vrata.
"Što, kog vraga ovdje radiš?"
Iza njega Sonya McGrath upita:
"Tko je to, Clark?"
Sonya zastane kada ugleda tko je to.
"Matt?"
"Prejako sam ga stisnuo", reče Matt.
Oko njih je bilo tiho. Nije bilo vjetra, nisu prolazili automobili, nije bilo pješaka. Samo četiri čovjeka i
možda jedan duh.
"Mogao sam ga pustiti, ali bio sam prestrašen. Mislio sam da je Stephen na njihovoj strani. Zatim smo
pali, drugo ne znam. Mogao sam postupiti drugačije. Predugo sam ga držao. To sada znam. Ne mogu vam reći
koliko mi je žao."
Clark McGrath stisne zube, lice mu je bilo sve crvenije.
"Misliš da si ovim priznanjem sve ispravio?"
"Ne", reče Matt.
"Znam da nisam. Moja je žena trudna pa vas zato bolje shvaćam. Ali ovo mora prestati, ovdje i sada."
Sonya reče:
"O čemu to pričaš, Matt?"
On im pokaže list papira.
"Što je to?" upita Sonya.
"Ispis telefonskih poziva."
Čim se Matt probudio u bolnici, zamolio je Loren da mu ih nabavi. Imao je neku nejasnu slutnju - ne
više od toga. Ali nešto u Kimmynoj osveti... činilo se kao da nikad ne bi bila u stanju to izvesti sama. Činilo se
kao da usredotočeno i previše gorljivo želi uništiti ne samo Oliviju... ... već i Matta.
"Ovo su ispisi telefonskih poziva čovjeka po imenu Max Darrow koji je živio u Renu", reče Matt.
"On je zvao vašega muža osam puta u posljednjih tjedan dana."
"Ne razumijem", reče Sonya. Ona se okrene prema mužu.
"Clark?" Ali Clark zatvori oči.
"Max Darrow je bio policajac", reče Matt.
"Kada je saznao tko je Olivia, sigurno je istražio sve o njoj. Saznao je da joj je muž bivši zatvorenik.
On vam se obratio. Ne znam koliko ste mu platili, gospodine McGrath, ali ako jeste, onda mi je sve puno jasnije.
Ubiti dvije ptice jednim kamenom. Kao što je partnerica Maxa Darrowa rekla mojoj ženi, on je igrao svoju igru.
Zajedno s vama."
"Clark?" reče Sonya.
"On bi trebao biti u zatvoru", prasne Clark na nju.
"A ne se nalaziti s tobom na objedima."
"Što si učinio, Clark?"
Matt mu priđe.
"Gotovo je, gospodine McGrath. Ispričat ću se još jedanput zbog onoga što je bilo. Znam da nećete
prihvatiti ispriku. Shvaćam vas. Veoma mi je žao zbog Stephena. Ali reći ću vam nešto što mislim da ćete
shvatiti." Matt priđe još korak. Dvojica muškaraca gotovo su se dodirivala nosovima.
"Dirnete li još jedanput moju obitelj," reče Matt, "ubit ću vas."
Matt se okrene i ode. Olivia ostane još trenutak. Prvo pogleda Clarka McGratha, a onda Sonyju kao da
želi naglasiti riječi svojega muža. Zatim se okrene, primi muža za ruku i više ih ne pogleda.



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

66 Re: Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 3:09 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
63. poglavlje:
Matt ih odveze od doma McGrathovih. Dugo su sjedili u tišini. Na radiju je svirao "O" Damiena Ricea.
Olivia se nagne i isključi radio.
"Tako se čudno osjećam", reče ona.
"Znam."
"I što ćemo? Nastaviti tamo gdje smo stali kao da se ništa nije dogodilo?" Matt odmahne glavom.
"Ne vjerujem."
"Početi ispočetka?"
Matt odmahne.
"Ne vjerujem."
"Dobro da smo to raščistili." On se nasmiješi.
"Znaš... "
"Što?"
"S nama će sve biti u redu."
"Ne želim da bude samo u redu."
"Ne želim ni ja."
"S nama će sve biti fantastično", reče Olivia.
Stigli su do Marshine kuće. Ona istrči da ih pozdravi, zagrli ih oboje. Paul i Ethan učiniše isto. Kyra je
ostala kod vrata prekriženih ruku.
"Moj Bože", reče Marsha.
"Što vam se to dogodilo?"
"Imamo ti puno toga ispričati."
"Tvoja noga... "
Matt odmahne.
"U redu je."
"Guba štap, striče Matt", reče Paul.
"Da, baš guba", pridruži mu se Ethan.
Priđu vratima na kojima je stajala Kyra. Matt se sjeti kako mu je pomogla da pobjegne iz stražnjega
dvorišta.
"Hej, hvala ti što si vrisnula." Ona se zacrveni.
"Nema na čemu."
Kyra povede dječake u vrt. Matt i Olivia počnu objašnjavati. Marsha ih je pažljivo slušala. Sve su joj
ispričali. Nisu ništa prešutjeli. Činilo se da im je zbog toga zahvalna. Kada su završili, Marsha reče:
"Idem vam pripremiti objed."
"Nije potrebno... "
"Sjedite."
Oni je poslušaju. Olivia je djelovala neraspoloženo. Matt je znao što je tišti.
"Već sam nazvao Cingle", reče on.
"Hvala ti."
"Pronaći ćemo tvoje dijete."
Olivia kimne, ali više nije u to vjerovala.
"Želim otići na Emmin grob i iskazati joj posljednju počast."
"Shvaćam."
"Ne mogu vjerovati da je živjela tako blizu nas."
"Kako to misliš?"
"To je bio dio našeg dogovora. Znali smo nove identitete jedna druge, naravno. Ali nikada nismo bile u
vezi. Mislila sam da je još uvijek u župi u Oregonu."
Matt osjeti kako mu se trnci penju po kralježnici. On se uspravi.
"Što je?" upita Olivia.
"Ti nisi znala da je ona u Sv. Margareti?"
"Ne."
"Ali ona te nazvala."
"Molim?"
"Kao sestra Mary Rose. Postoje telefonski ispisi. Zvala te je."
Olivia slegne ramenima. "Pretpostavljam da je mogla saznati gdje sam", reče ona. "Znala je kako se
zovem. Možda me htjela kontaktirati ili upozoriti." Matt odmahne glavom.
"Šest minuta."
"Što?"
"Razgovor je trajao šest minuta. I ona nije zvala naš kućni broj. Zvala je ovamo."
"Ne razumijem."
"Zvala je mene", reče drugi glas.
Oboje se okrenu. Kyra ude u prostoriju. Marsha je stajala iza nje.
"Pitala sam se kako da vam to kažem", reče ona. Matt i Olivia se ukoče poput kamena.
"Ti nisi prekršila dogovor, Olivia", reče Kyra.
"Prekršila ga je sestra Mary Rose."
"Ne shvaćam", Olivia će.
"Vidiš li, ja sam oduvijek znala da su me posvojili", reče Kyra. Olivia stavi ruku na usta.
"O, moj Bože... "
"Poželjela sam saznati više i ubrzo saznala da mi je majka ubijena." Olivia tiho zajeca. Matt je
preneraženo sjedio.
Olivia, pomisli on. Ona je bila iz Idaha. A Kyra... ona je živjela u jednoj od onih država koje su
počinjale na I na srednjem zapadu.
"Ali željela sam znati više. Zato sam pronašla policajca koji je radio na tom slučaju."
"Maxa Darrowa", reče Matt.
Kyra kimne.
"Rekla sam mu tko sam. Činilo se kao da mi doista želi pomoći. Uzeo je sve moje podatke - gdje sam
rođena, ime liječnika, sve to. Dao mi je adresu Kimmy Dale. Posjetila sam je."
"Čekaj", reče Matt. "Mislio sam da je Kimmy rekla... "
Kyra ga pogleda, ali Matt sam ušuti. Odgovor je bio očit. Darrow je kontrolirao situaciju tako što nije
sve rekao Kimmy. Zašto bi joj dao do znanja da doista postoji kći? Možda bi Kimmy, koja je ionako bila
emotivno rastrojena, stala na suprotnu stranu kada bi znala da je djevojka koja ju je posjetila doista Candina
prava kćer.
"Oprosti", reče Matt.
"Nastavi."
Kyra se polako okrene prema Oliviji.
"Posjetila sam Kimmy u njezinoj prikolici. Bila je tako draga. Nakon razgovora s njom poželjela sam
saznati još više o tebi. Željela sam... znam kako će ovo zvučati, ali željela sam pronaći tvojega ubojicu. Zato
sam nastavila kopati. Nastavila sam se raspitivati. A onda me nazvala sestra Mary Rose."
"Kako...?"
"Mislim da je htjela pomoći jednoj od svojih djevojaka. Željela se iskupiti. Saznala je što radim pa me
nazvala."
"Ona ti je rekla da sam živa?"
"Da. Bio je to za mene pravi šok. Mislila sam da su te ubili. A onda mi je sestra Mary Rose rekla da ću
te, ako je poslušam, možda uspjeti pronaći. Ali morale smo biti oprezne, rekla je. Nisam te željela dovesti u
opasnost. Samo sam željela... samo sam željela priliku da te upoznam."
Matt pogleda Marshu.
"Ti si znala?"
"Saznala sam jučer. Kyra mije rekla."
"Kako to da si došla živjeti ovamo?"
"To je djelomice stjecaj sretnih okolnosti", reče Kyra.
"Tražila sam način da ti se približim. Sestra Mary Rose me pokušavala zaposliti u DataBaseu. Ali onda
smo saznale da Marsha treba pomoćnicu koja bi kod nje stanovala. Zato je sestra Mary Rose nazvala nekoga u
Sv. Philomeni. Dala im je moje ime."
Matt se sjetio da je Marsha pronašla Kyru preko crkve. Časna sestra je bila u mogućnosti to izvesti - ta
tko bi posumnjao u njezinu preporuku?
"Htjela sam ti reći." Kyra je gledala samo Oliviju.
"Čekala sam odgovarajući trenutak. Ali onda je nazvala sestra Mary Rose. Kao što si rekao. Prije tri
tjedna. Rekla je da je još prerano - da ti ne bi trebala ništa reći sve dok mi se ona ponovno ne javi. Uplašila sam
se, ali sam imala povjerenje u nju. Zato sam je poslušala. Nisam ni znala da je ubijena. A onda kada ste neku
večer oboje došli onako kasno - odlučila sam vam ipak reći. Zato sam se vratila iz garaže. Ali Matt je upravo
bježao."
Olivia ustane, otvori usta, zatvori ih, pokuša ponovno.
"Znači ti si... ti si moja...?"
"Kći. Da."
Olivia oprezno zakorači prema Kyri. Ispruži ruku prema njoj. Ali onda bolje razmisli i spusti je.
"Jesi li dobro, Kyra?" upita Olivia.
Kyra se nasmiješi osmijehom koji je tako dirljivo podsjećao na onaj njezine majke da se Matt zapitao
kako to da nije ranije primijetio.
"Dobro sam", reče.
"Jesi li sretna?"
"Da, jesam."
Olivia je šutjela. Kyra joj priđe.
"Doista sam dobro."
I onda je Olivia počela plakati.
Matt pogleda u stranu. Ovdje se nije radilo o njemu. Čuo je jecaje i tihe zvukove dvoje ljudi koji su
pokušavali utješiti jedan drugoga. On se sjeti svih razdaljina, boli, zatvora, zlostavljanja, svih tih godina, sjeti se
što je Olivia rekla o tom životu, običnome životu, za koji se isplati boriti.



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

67 Re: Harlan Coben - Nevin taj Pon Sep 10, 2012 3:10 pm

Margita

avatar
Administrator
Administrator
Epilog
Zoveš se Matt Hunter. Prošla je godina dana.
Lance Banner ti se ispričao. Nekoliko je mjeseci Lance bio oprezan, ali onda te jednoga dana, na
roštilju kod susjeda, pitao želiš li biti pomoćni bejzbolski trener. Ta tvoj je nećak Paul, podsjetio te Lance uz
pljesak po leđima, u toj ekipi. I što kažeš? Ti pristaneš.
Ipak ste kupili onu kuću u Livingstonu. Sada radiš kod kuće, pružaš pravne savjete Čarter Sturgisu. Ike
Kier ti je uvjerljivo najbolji klijent. Dobro te plaća.
Sve optužbe protiv Cingle Shaker su odbačene. Cingle je otvorila vlastitu detektivsku agenciju po
imenu Cingler Service. Ike Kier i Čarter Sturgis je angažiraju kad god mogu. Sada ima tri istražitelja koji rade
za nju.
Tvoja šurjakinja Marsha je u ozbiljnoj vezi s muškarcem po imenu Ed Essey. Ed radi u proizvodnji. Ti
ne razumiješ što on zapravo radi. Planiraju se uskoro vjenčati. Taj se Ed čini pristojnim tipom. Pokušavaš ga
zavoljeti, ali ti ne uspijeva. Ali on voli Marshu. Brinut će se za nju. On će najvjerojatnije biti jedini otac kojega
će se Paul i Ethan sjećati. Premladi su da bi se sjećali Bernieja. Možda tako i treba biti, ali to te ubija. Trudit ćeš
se da uvijek budeš prisutan u njihovim životima, ali postat ćeš samo stric. Kad im bude potrebno, Paul i Ethan
će se prvo obraćati Edu.
Posljednji put kada si bio kod njih, potražio si Berniejevu fotografiju na hladnjaku. Još uvijek je tamo,
ali je zakopana pod svježijim fotografijama, ocjenama, crtežima.
Više se nisi čuo sa Sonyjom i Clarkom McGrath. Njihov sin, Stephen, još uvijek te ponekad posjeti. Ne
tako često kao nekoć. A ponekad ti je čak drago što ga vidiš.
Kada si kupio novu kuću, posjetila te Loren Muse. Sjeli ste u vrt i pili Corona pivo.
"Evo te ponovno u Livingstonu", rekla je ona.
"Aha."
"Jesi li sretan?"
"Gradovi te ne mogu učiniti sretnim, Loren." Ona kimne.
Još uvijek te nešto muči.
"Što će biti s Olivijom?" pitaš. Loren iz džepa izvadi omotnicu.
"Ništa."
"Što je to?"
"Pismo sestre Mary Rose, nekoć Emme Lemay. Dala mi ga je majka Katherine." Ti se uspraviš. Ona ti
ga pruži. Počinješ ga čitati.
"Emma Lemay je svu krivnju preuzela na sebe", kaže ti Loren.
"Ona je ubila Clydea Rangora. Ona je sakrila njegovo tijelo. Ona i samo ona je lagala vlastima o
identitetu ubijene. Tvrdi da Candace Potter o tome nije znala ništa. Ima još, ali to je ono glavno."
"Misliš li da će to proći?"
Loren slegne ramenima.
"A tko će se naći da ustvrdi suprotno?"
"Hvala ti", govoriš joj. Loren kimne. Odloži pivo i uspravi se.
"Možeš li mi sada reći zašto si me tražio one telefonske izvode, Matt?"
"Ne mogu."
"Misliš li da ne znam koga je Darrow zvao u Westport, Connecticut."
"Nema veze. Ne možeš ništa dokazati."
"Ti to ne znaš. McGrath mu je vjerojatno slao novac. Možda postoji trag."
"Pusti to, Loren."
"Željeti osvetu nije opravdano."
"Pusti."
Ona ponovno uzme pivo.
"Ne treba mi tvoje dopuštenje."
"Istina."
"Da je barem Kyra odmah rekla Oliviji istinu..." sa žaljenjem reče Loren.
"Vjerojatno bi obje bile mrtve."
"Zašto tako misliš?"
"Onaj telefonski poziv Emme Lemay. Rekla je Kyri da šuti i mislim da je za to imala dobar razlog."
"A to je?"
"Mislim da je Emma - ili sestra Mary Rose - znala da su im već za petama."
"Hoćeš reći da se Emma Lemay žrtvovala za sve njih?"
Ti slegneš ramenima. Pitaš se kako to da su pronašli Emmu i samo nju. Pitaš se zašto Emma, ako je u
nešto posumnjala, nije pobjegla. Pitaš se kako je izdržala mučenje i nije odala Oliviju. Možda je Emma mislila
da će ta njezina posljednja žrtva značiti kraj cijele te priče. Nije znala da će oni dati oglas u vezi posvajanja.
Vjerojatno je mislila da je ona jedina veza. A ako se ona trajno prekine - pogotovo silom - neće moći pronaći
Oliviju. Ali nikada nećeš znati sigurno.
Loren ponovno pogleda u stranu.
"Natrag u Livingstonu", kaže. Oboje odmahujete glavom. Oboje pijuckate pivo. Te godine Loren svako
malo navrati. Kada je vrijeme lijepo, sjedite vani.
Toga je dana, godinu dana kasnije, sunce visoko na nebu. Ti i Loren opušteno sjedite u naslonjačima na
travi. Oboje pijete pivo Sol. Loren ti kaže da je ono bolje od Corone. Ti otpiješ gutljaj i složiš se.
Kao i uvijek Loren pogleda naokolo, odmahuje glavom i ponavlja uobičajeni refren:
"Ponovno u Livingstonu."
Ti si u svojemu stražnjem dvorištu. I tvoja žena Olivia je tamo, sadi cvijeće u lijenu. Tvoj sin Benjamin
je na prostirci pokraj nje. Benu su tri mjeseca. On veselo guguće. Čuješ ga čak s druge strane vrta. I Kyra je u
vrtu, pomaže majci. Živi s vama već godinu dana. Planira ostati dok ne diplomira.
I tako ih ti, Matt Hunter, gledaš. Sve troje. Olivia osjeća tvoj pogled na sebi. Pogleda te i nasmiješi se.
Kyra također. Tvoj sin još malo guguće. Osjećaš neki ushit u grudima.
"Da", kažeš Loren blesavo se smješkajući. "Evo me natrag u Livingstonu."
K R A J
Scan : Dr. Matafyx
Ova obrada : ŽELEZNI
www.CroWarez.org
www.BosnaUnited.net



Spojler:




Spojler:


http://www.book-forum.net

Sponsored content


Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh  Poruka [Strana 3 od 3]

Idi na stranu : Prethodni  1, 2, 3

Dozvole ovog foruma:
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu